1
00:00:00,000 --> 00:00:02,640
ஆ

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,360
இளவரசி செனியா ஜகரோவா,

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,440
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்.

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,680
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்

5
00:00:10,720 --> 00:00:14,320
நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள்
உங்கள் அழகான மகள்கள்.

6
00:00:14,360 --> 00:00:18,760
என் அன்பர்களே, நீங்கள் உடைவீர்கள்
பல இதயங்கள்.

7
00:00:18,800 --> 00:00:21,600
இப்போது, இது சர் கிரெவில் ஹெய்க்,

8
00:00:21,640 --> 00:00:23,640
புதிய தூதர்.

9
00:00:23,680 --> 00:00:27,200
சர் கிரெவில்,
நான் உன்னை கண்டிக்க வேண்டும்.

10
00:00:27,240 --> 00:00:30,080
நீங்கள் மிகவும் குறும்புக்காரர்.

11
00:00:30,120 --> 00:00:34,120
ஏன் கொண்டு வந்தாய்
லண்டனில் இருந்து இந்த மூடுபனி?

12
00:00:35,160 --> 00:00:37,960
இது ஒரு விருந்து, கவுண்டஸ்.

13
00:00:38,000 --> 00:00:40,840
நான் பனிமூட்டம் பயப்படுகிறேன்
உங்கள் மூளையில் உள்ளது.

14
00:00:42,840 --> 00:00:46,840
உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டும், ஆனால் உங்களால் முடியாது
இன்னும் ஏதாவது இருக்கிறதா, அன்பே, உன்னால் முடியுமா?

15
00:00:46,880 --> 00:00:49,680
ஏனென்றால் நீங்கள் அனைத்தையும் பெற்றிருக்கிறீர்கள்.

16
00:00:49,720 --> 00:00:52,440
நீங்கள் என் இதயத்திற்குப் பிறகு ஒரு பெண்.

17
00:00:54,560 --> 00:00:58,720
இரத்தம் தோய்ந்த துண்டுகள்.
இரத்தம் தோய்ந்த துண்டுகள், உண்மையில்.

18
00:00:58,760 --> 00:01:02,600
இப்போது, நம்மில் ஒருவர் எங்களுடைய பருந்துகளை கடக்க வேண்டும்
Bois de Boulogne சுற்றி பின்புறம்,

19
00:01:02,640 --> 00:01:06,000
மற்றும் உன்னுடையது என்று நான் நினைக்கவில்லை
மிகவும் பெறுங்கள், இல்லையா?

20
00:01:06,040 --> 00:01:08,040
எனக்கு கொஞ்சம் காசு வேண்டும்.

21
00:01:10,320 --> 00:01:12,440
பணம், அன்பே, அது எங்கே?

22
00:01:16,960 --> 00:01:19,480
காஷிகின்ஸ்.

23
00:01:21,200 --> 00:01:24,400
சரி. சரி...

24
00:01:24,440 --> 00:01:28,040
சரி. நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.

25
00:01:29,360 --> 00:01:31,480
ஒரு டிக் மட்டும்,

26
00:01:31,520 --> 00:01:33,800
நாளை வரை, சரியா?

27
00:01:35,440 --> 00:01:37,280
நல்ல பொண்ணு.

28
00:02:06,960 --> 00:02:09,240
கவுண்டமணி பெறவில்லை!

29
00:02:14,240 --> 00:02:17,120
கவுண்டமணி என்றேன்
பெறுவதில்லை.

30
00:02:25,480 --> 00:02:27,120
வணக்கம்?

31
00:03:03,200 --> 00:03:06,080
♪ லா-பாஸ் லே அரட்டை

32
00:03:06,120 --> 00:03:09,400
♪ Est sur le toit

33
00:03:09,440 --> 00:03:12,320
♪ லெ சியென்

34
00:03:12,360 --> 00:03:15,880
♪ Chasse dans le rue

35
00:03:17,080 --> 00:03:19,560
♪ L'oiseau

36
00:03:19,600 --> 00:03:24,200
♪ Il vole dans le ciel

37
00:03:24,240 --> 00:03:26,480
♪ எட் மோய்

38
00:03:26,520 --> 00:03:31,160
♪ Vois tout la tout ♪

39
00:03:33,400 --> 00:03:36,600
கிளப் லெ பிக்ராட்,
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

40
00:03:36,640 --> 00:03:40,440
உன் அம்மாவுக்கு பிடிக்காது.
ஆனால் உன் அம்மா படுக்கையில் இருக்கிறாள்.

41
00:03:40,480 --> 00:03:42,920
இந்த அட்டையுடன் 20% தள்ளுபடி.

42
00:03:42,960 --> 00:03:46,000
பெண்கள், பெண்கள்,
நீங்கள் பெண்களை விரும்புகிறீர்களா, பெண்களே?

43
00:03:46,040 --> 00:03:49,280
சிலர் செய்கிறார்கள். உள்ளே நுழையுங்கள், நண்பர்களே!

44
00:03:51,760 --> 00:03:54,360
♪ தடுமாறும் வார்த்தைகள்

45
00:03:54,400 --> 00:04:00,360
♪ என் இதயம் என்னவென்று உங்களுக்குச் சொன்னது

46
00:04:00,400 --> 00:04:05,440
♪ ஒரு நியாயமான மைதானம் இனிமையாக வர்ணம் பூசப்பட்டது
இப்போது இல்லை.

47
00:04:06,800 --> 00:04:10,080
♪ இந்த முட்டாள்தனமான விஷயங்கள்

48
00:04:10,120 --> 00:04:14,640
♪ உன்னை எனக்கு நினைவூட்டு

49
00:04:18,160 --> 00:04:21,280
♪ நீங்கள் வந்தீர்கள்

50
00:04:21,320 --> 00:04:25,240
♪ நீங்கள் பார்த்தீர்கள்

51
00:04:26,280 --> 00:04:31,360
♪ நீ என்னை வென்றாய்

52
00:04:34,120 --> 00:04:36,880
♪ நீங்கள் போது

53
00:04:36,920 --> 00:04:41,040
♪ அதை என்னிடம் செய்தேன்

54
00:04:41,080 --> 00:04:45,200
♪ எனக்கு எப்படியோ தெரியும்

55
00:04:45,240 --> 00:04:48,080
♪ இது இருக்க வேண்டும்... ♪

56
00:05:47,800 --> 00:05:49,800
அழகான.

57
00:05:49,840 --> 00:05:53,520
ஓ, மிக அழகு.

58
00:05:53,560 --> 00:05:55,600
நான் போக வேண்டும்.

59
00:05:55,640 --> 00:06:00,000
ஆனால் உங்களால் முடியாது.
உங்களிடம் மற்றொரு தொகுப்பு உள்ளது.

60
00:06:00,040 --> 00:06:02,800
ஆர்லெட், ஆர்லெட், ஆர்லெட்,
நீ என் நட்சத்திரம்.

61
00:06:02,840 --> 00:06:04,960
மக்கள் குறை சொல்வார்கள்.

62
00:06:06,200 --> 00:06:08,440
நான் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்... என்ன?

63
00:06:08,480 --> 00:06:10,680
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

64
00:06:13,280 --> 00:06:14,920
ஆர்லெட்டே!

65
00:06:14,960 --> 00:06:18,080
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
அங்கேயே நிறுத்து.

66
00:06:18,120 --> 00:06:21,800
உங்களுக்கு இசை வேண்டும், உங்களுக்கு ஷாம்பெயின் வேண்டும்,
உனக்கு வேண்டும்...

67
00:06:21,840 --> 00:06:25,120
சில முன்னணி வைக்க
உங்கள் சிறிய உந்து பென்சிலில்.

68
00:06:25,160 --> 00:06:29,600
உங்களுக்கு சிற்றின்ப நரகமே தேவை
அதாவது...

69
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
ஆர்லெட்.

70
00:06:37,360 --> 00:06:39,440
அவள் ஒரு இறந்த மனிதனுக்கு ஒரு நிலைப்பாட்டை கொடுப்பாள்.

71
00:07:14,880 --> 00:07:17,000
ஓ! நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மிஸ்?

72
00:07:29,560 --> 00:07:33,680
நான் விளக்க வேண்டும், இருக்க வேண்டும்
இங்கே யாரோ நான் பேச முடியும்.

73
00:07:33,720 --> 00:07:35,560
நீங்கள் என்னிடம் பேசலாம்,
இன்ஸ்பெக்டர் ஜான்வியர்.

74
00:07:35,600 --> 00:07:37,280
நீங்கள் எனக்கு பதில் தருவதில்லை.

75
00:07:37,320 --> 00:07:39,760
வேறு யாராவது இருக்க வேண்டும்.
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய முயற்சிப்பேன்.

76
00:07:39,800 --> 00:07:43,280
நான் மணிக்கணக்காக இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்.
அமைதியாக இரு, நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்!

77
00:07:43,320 --> 00:07:47,600
இது யார்? அவர் உங்களுக்கு மூத்தவரா?
எல்லா வகையிலும், மிஸ்.

78
00:07:47,640 --> 00:07:49,800
தலைமை ஆய்வாளர் மைக்ரெட்,
இது ஆர்லெட்.

79
00:07:49,840 --> 00:07:53,160
நிறுவ முயற்சிக்கிறோம்
நாம் அவளுக்கு எப்படி உதவ முடியும்.

80
00:07:53,200 --> 00:07:55,680
காக்னாக்கின் மற்றொரு வாளி, ஒருவேளை?
என்ன சொன்னார்?

81
00:07:57,160 --> 00:08:00,760
தயவு செய்து ஆரம்பிக்கலாமா
ஆரம்பத்தில்? தயவுசெய்து.

82
00:08:06,880 --> 00:08:10,240
மாலை, பியர்.
நான் பிகல்லிலுள்ள ஒரு கிளப்பில் பாடுகிறேன்.

83
00:08:10,280 --> 00:08:12,800
லு பிக்ராட். அது உனக்கு தெரியுமா?

84
00:08:14,000 --> 00:08:16,600
இது இந்த வகையான...

85
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
சாவடிகள்.

86
00:08:19,520 --> 00:08:22,160
நான் என் செயலைச் செய்து கொண்டிருந்தேன்...

87
00:08:22,200 --> 00:08:25,800
இந்த இரண்டு ஆண்கள் இருந்தனர்.
அவர்கள் கிசுகிசுப்பதை என்னால் கேட்க முடிந்தது.

88
00:08:25,840 --> 00:08:28,720
நீங்கள் பாடும் போது?
நான் முடித்ததும்.

89
00:08:28,760 --> 00:08:31,040
என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்கள்?

90
00:08:32,680 --> 00:08:36,080
யாரையாவது கொல்லப் போகிறார்கள்.
யாரென்று சொன்னார்களா?

91
00:08:37,480 --> 00:08:40,680
கவுண்டமணி.
கவுண்டமணி யார்?

92
00:08:41,680 --> 00:08:43,720
சரி, எனக்குத் தெரியாது.

93
00:08:43,760 --> 00:08:48,120
அவர்கள் எப்படி எண்ணினார்கள் என்று சொன்னார்களா
இதை செய்ய அல்லது எப்போது?

94
00:08:48,160 --> 00:08:50,560
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள்.

95
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
இல்லை, நான் உன்னைப் பார்த்து சிரிக்கவில்லை.

96
00:08:52,640 --> 00:08:54,880
நான் முயற்சிக்கிறேன்
உண்மைகளை நிறுவ.

97
00:08:54,920 --> 00:08:58,960
இந்த 'கவுண்டஸ்', அது ஒரு மேடை
பெயர் அல்லது... எனக்கு ரத்தம் தெரியாது, இல்லையா?

98
00:09:02,600 --> 00:09:06,040
ஒரு கவுண்டஸ், ஒரு ... ஆண்டவனைப் போல,
உனக்கு தெரியுமா?

99
00:09:06,080 --> 00:09:08,080
ஒரு பிரபு.

100
00:09:11,120 --> 00:09:13,360
நான் பேசுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உங்களைப் போன்றவர்கள்

101
00:09:13,400 --> 00:09:15,200
இது அவசரமாக இல்லாவிட்டால்?

102
00:09:20,640 --> 00:09:22,680
நான் படுக்க வேண்டும்.

103
00:09:28,840 --> 00:09:31,160
அவள் படுக்க வேண்டும்.
ஆ

104
00:09:32,880 --> 00:09:34,880
அவள் தூங்கட்டும்.

105
00:09:48,280 --> 00:09:49,920
ஆஸ்கார்!

106
00:09:53,800 --> 00:09:56,800
அவர் ஆண்களில் ஒருவரா? ஆஸ்கார்?

107
00:09:56,840 --> 00:09:59,080
கிளப்பில் பேசுகிறீர்களா?

108
00:10:00,880 --> 00:10:02,680
எங்கே போகிறாய்?
வீடு.

109
00:10:02,720 --> 00:10:04,960
நான் உனக்கு ஒரு துணை கொண்டு வருகிறேன்.
என்னை ஆதரிக்காதே.

110
00:10:05,000 --> 00:10:07,120
ஆர்லெட், தயவு செய்து, எனது அட்டையை எடு,

111
00:10:07,160 --> 00:10:10,560
நீங்கள் என்னிடம் மீண்டும் பேச விரும்பினால்.
நாளை, ஒருவேளை.

112
00:10:28,440 --> 00:10:31,880
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்
உங்கள் மேலங்கியுடன் அங்கே உட்கார வேண்டுமா?

113
00:10:33,200 --> 00:10:36,080
அதிகாலை இரண்டு மணி.
எனக்கு தெரியும்.

114
00:10:40,320 --> 00:10:42,440
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

115
00:10:58,000 --> 00:10:59,920
ஓ, அது இனிமையானது.

116
00:10:59,960 --> 00:11:03,840
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?
உள்ளே எதுவும் இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன்.

117
00:11:03,880 --> 00:11:07,680
அது என் அம்மாவுடையது. நான் செய்தேன்
அவளுக்காக, நான் பள்ளியில் இருந்தபோது.

118
00:11:07,720 --> 00:11:09,800
நீங்கள் செய்தீர்களா? நீங்கள் செய்தது போல்?

119
00:11:09,840 --> 00:11:11,960
இன்ஸ்பெக்டர், நாங்கள் ஈர்க்கப்பட்டோம்.

120
00:11:13,560 --> 00:11:17,360
இது பொருட்களை வைப்பதற்காக,
மிகவும் வெளிப்படையாக.

121
00:11:19,280 --> 00:11:21,280
சிறப்பு விஷயங்கள்.

122
00:11:29,600 --> 00:11:32,960
சரி, அது ஒன்று
நாங்கள் அடிக்கடி போதுமானதாக இல்லை.

123
00:11:33,000 --> 00:11:35,880
ஒருவருக்கொருவர் ஆச்சரியப்படுங்கள்.

124
00:11:40,720 --> 00:11:42,600
வணக்கம். மைகிரெட்ஸ்'.

125
00:11:42,640 --> 00:11:46,720
ஓ, வணக்கம், ஜான்வியர். ஆம், நிச்சயமாக,
நான் அவரை உனக்காகப் பெறுகிறேன்.

126
00:11:49,080 --> 00:11:51,080
ஜான்வியர் தான்.

127
00:11:57,120 --> 00:11:59,120
ஜான்வியர், காலை வணக்கம்.

128
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

129
00:12:22,040 --> 00:12:25,160
அங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?
டாக்டர் பால். லாக்னன் காத்துக் கிடக்கிறார்,

130
00:12:25,200 --> 00:12:27,800
நிறைய முட்டாள்தனம் கொடுக்கிறது
அதிகார வரம்பு பற்றி.

131
00:12:27,840 --> 00:12:31,120
நீங்கள் கொடுத்த அட்டையை அவர் கண்டுபிடித்தார்.
ஓ, நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.

132
00:12:31,160 --> 00:12:33,640
இது யார்?
இது வரவேற்பாளர், மைக்ரெட்.

133
00:12:33,680 --> 00:12:38,040
ஒரு பதவியாக காது கேளாதவர். நான் நடைமுறையில்
என் குரலை இழந்தேன்.

134
00:12:38,080 --> 00:12:42,920
அந்தப் பெண் தன் முறை வருவதைப் பார்த்தேன்
மறுநாள் இரவு, லு பிக்ராட்டில்.

135
00:12:42,960 --> 00:12:46,080
அற்புதமான குரல், மைக்ரெட்.
பெரிய கால்கள்.

136
00:12:46,120 --> 00:12:48,120
நான் வழக்கை எடுக்கிறேன்.

137
00:12:56,200 --> 00:12:59,320
வெளிப்படையாக, நீங்கள் அறிமுகமானவர்
சடலத்துடன்.

138
00:13:05,040 --> 00:13:07,480
இது எப்போது நடந்தது?

139
00:13:07,520 --> 00:13:10,280
சுமார்... 2.30.

140
00:13:10,320 --> 00:13:13,920
அவள் கழுத்தை நெரித்துக் கொன்றாள். போராட முயன்றார்
அந்த மனிதன், அவள் கையை உடைத்தான்

141
00:13:13,960 --> 00:13:16,800
செயல்பாட்டில், பின்னர் அவள் கழுத்து.

142
00:13:16,840 --> 00:13:20,080
மனிதனா? அல்லது ஒரு பெண்
மிகப் பெரிய கைகளுடன்.

143
00:13:20,120 --> 00:13:22,120
காயங்களைப் பாருங்கள்.

144
00:13:29,600 --> 00:13:32,640
இது அவளுடைய தனிப்பட்ட இடம் போல் உணர்கிறது.

145
00:13:32,680 --> 00:13:36,640
கொலையாளி ஒரு மனிதனாக இருந்தால், அவன்
அவள் சம்மதம் இல்லாமல் இங்கே.

146
00:13:37,960 --> 00:13:40,240
அவள் ஆண்களை இங்கு அழைத்து வந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

147
00:13:42,280 --> 00:13:45,840
மேலும் இது ஒரு போலி -
இந்த அடையாள அட்டை.

148
00:13:45,880 --> 00:13:49,440
ஆனால் அது நல்ல ஒன்று.
அதற்காக கொஞ்சம் பணம் செலவழித்தாள்.

149
00:13:50,760 --> 00:13:52,560
கடவுளே.

150
00:13:54,800 --> 00:13:57,480
Lapointe, நான் உங்களுக்கு ஒரு வேலை கிடைத்துள்ளது.

151
00:13:57,520 --> 00:14:00,720
நான் மக்கள் மீது அனைத்தையும் விரும்புகிறேன்
பாரிஸில், ஆணோ பெண்ணோ,

152
00:14:00,760 --> 00:14:03,320
தங்களை 'கவுண்டஸ்' என்று அழைத்துக் கொள்கிறார்கள்.

153
00:14:04,880 --> 00:14:08,000
லபாயின்டே? ம்ம்?
எனக்கு உடனடியாக வேண்டும்.

154
00:14:08,040 --> 00:14:09,800
ஆம், தலைவரே.

155
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
அவன் இளைஞன்.

156
00:14:19,080 --> 00:14:22,520
ஆம், அது இரத்தம். இது புதியது,
அது அவளுடையது அல்ல.

157
00:14:22,560 --> 00:14:26,560
தோல் உடையாமல் இருக்கிறது. இருக்கிறது
இன்னும் சில தரையில், அங்கே.

158
00:14:33,560 --> 00:14:36,200
எதுவும் இல்லை
விரல் நகங்களின் கீழ்.

159
00:14:36,240 --> 00:14:39,640
அல்லது அவள் எந்த பொருளின் மீதும்
ஆயுதமாக பயன்படுத்தியுள்ளனர்.

160
00:14:39,680 --> 00:14:44,040
கொலையாளி ஏற்கனவே இருந்திருக்க வேண்டும்
அவர் இங்கு வந்ததும் ரத்தம் கொட்டியது.

161
00:14:44,080 --> 00:14:47,080
அல்லது மூன்றாவது நபர் இருந்தார்
அறையில்.

162
00:15:18,640 --> 00:15:22,120
மன்னிக்கவும். காவல்துறை நீதித்துறை.
இன்ஸ்பெக்டர் ஜான்வியர்.

163
00:15:22,160 --> 00:15:26,200
இவர்தான் தலைமை ஆய்வாளர் மைக்ரெட்.
உரிமையாளரிடம் பேச விரும்புகிறோம்.

164
00:15:26,240 --> 00:15:27,920
ஃப்ரெட்?

165
00:15:27,960 --> 00:15:31,000
அது அவன் பெயர் என்றால்,
நாம் யாரைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.

166
00:15:31,040 --> 00:15:33,160
தயவு செய்து நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

167
00:15:33,200 --> 00:15:35,880
நான் வழக்கமாக அவரை பொய் சொல்ல அனுமதிப்பேன்.
இது அவசரமா?

168
00:15:35,920 --> 00:15:39,040
ஆம், அது. மேடம்...
அல்போன்சி.

169
00:15:39,080 --> 00:15:41,120
ஃப்ரெட் உங்கள் கணவர்?

170
00:15:41,160 --> 00:15:43,560
இப்போது உங்களுக்கு யோசனை வருகிறது.

171
00:15:43,600 --> 00:15:45,800
பிரெட்! மக்களே!

172
00:15:47,880 --> 00:15:50,920
அப்படியென்றால் என்ன? நான் உதவ முடியுமா?
அல்போன்சி மேடம்...

173
00:15:50,960 --> 00:15:53,000
ஓ, ரோசா. ரோசா.

174
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
நாம் உட்காரலாமா?

175
00:15:55,080 --> 00:15:56,720
தயவுசெய்து.

176
00:15:58,400 --> 00:16:02,520
உன்னிடம் பேச வந்துள்ளோம்
ஆர்லெட் பற்றி.

177
00:16:02,560 --> 00:16:04,320
போலீஸ்.

178
00:16:16,840 --> 00:16:21,640
மிகவும் கவனமாக, என் அன்பே,
நீ என்ன சொல்கிறாய் மற்றும் சொல்லாதே.

179
00:16:22,640 --> 00:16:26,040
நீங்கள் திரும்பிச் செல்வதை நாங்கள் விரும்பவில்லை
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்.

180
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
சரி, மக்களே,
எங்களிடம் யார் இருக்கிறார்கள்?

181
00:16:41,040 --> 00:16:46,040
தலைமை ஆய்வாளர் மைக்ரெட். மற்றும்
இன்ஸ்பெக்டர் ஜான்வியர். அது தான் மைக்ரெட்.

182
00:16:47,360 --> 00:16:50,880
என்னிடம் உரிமம் உள்ளது. எல்லாம்
வரிசையில். நான் ஆணியில் செலுத்துகிறேன்.

183
00:16:50,920 --> 00:16:52,920
ஆர்லெட் இறந்துவிட்டார்.

184
00:16:57,040 --> 00:17:00,760
மீண்டும் வரவா? நீங்கள் வேலை செய்யும் பெண்
ஆர்லெட் என்ற மேடைப் பெயரில்

185
00:17:00,800 --> 00:17:05,000
அதிகாலையில் அவள் படுக்கையில் கழுத்தை நெரித்துக் கொன்றாள்
இன்று காலை மணி.

186
00:17:08,880 --> 00:17:10,880
அவளுடைய உண்மையான பெயர் என்ன?

187
00:17:11,880 --> 00:17:14,840
எர்ம், ஆர்லெட் ஜிராட்.

188
00:17:14,880 --> 00:17:17,960
அதாவது, அது அப்படித்தான் சொல்லப்பட்டது
அவளுடைய காகிதங்களில்.

189
00:17:18,000 --> 00:17:22,440
நேற்று இரவு இரண்டு மனிதர்கள் என்று எனக்குப் புரிகிறது
இந்த ஸ்டால் ஒன்றில் ஒன்றாக அமர்ந்தனர்.

190
00:17:22,480 --> 00:17:24,600
எது?

191
00:17:24,640 --> 00:17:27,880
ஒரு ஜோடி போல இரண்டு ஆண்கள்?
அவசியம் இல்லை.

192
00:17:27,920 --> 00:17:29,960
இரண்டு ஆண்கள் ஒன்றாக, இல்லை.

193
00:17:31,240 --> 00:17:35,000
ஆர்லெட் மனதில் அமர்ந்து,
ஒரு இளைஞனுடன்.

194
00:17:35,040 --> 00:17:38,320
அது அவளுடைய நிகழ்ச்சிக்கு முன்.
அவளுடைய காதலனா? அவர் இருக்க விரும்பினார்,

195
00:17:38,360 --> 00:17:41,160
அதன் தோற்றத்தால்.
அவன் பெயரைப் பிடித்தாயா?

196
00:17:44,480 --> 00:17:48,440
பெண்களுக்கு டிரஸ்ஸிங் ரூம் உள்ளதா?
ஒருவேளை நான் கொஞ்சம் பார்க்கலாமா?

197
00:18:13,000 --> 00:18:15,800
வாடிக்கையாளர்கள் யாராவது செய்தார்கள்
ஆர்லெட்டுடன் தூங்கவா?

198
00:18:15,840 --> 00:18:20,080
நாங்கள் அதைச் செய்வதில்லை. நாங்கள் ஒரு இரவு விடுதி,

199
00:18:20,120 --> 00:18:22,320
தட்டும் கடை அல்ல.

200
00:18:23,360 --> 00:18:26,160
நீங்கள் செய்தீர்களா? நான் என்ன செய்தேன்?

201
00:18:26,200 --> 00:18:27,920
ஆம் இல்லையா?

202
00:18:29,360 --> 00:18:33,520
நான் எல்லா பெண்களுடனும் செல்கிறேன்
அவர்கள் தொடங்கும் போது, அது போல்...

203
00:18:33,560 --> 00:18:36,160
பயிற்சியின் ஒரு பகுதி.

204
00:18:36,200 --> 00:18:38,880
வளாகத்தில் இவை எதுவும் இல்லை, மனம்.

205
00:18:38,920 --> 00:18:41,440
மணிநேரம் நிறைய இருக்கிறது
இங்குள்ள இடங்கள்.

206
00:18:44,840 --> 00:18:48,160
அவள் கவலைப்படவில்லை. அவளிடம் கேள்.

207
00:18:48,200 --> 00:18:51,520
வெறுமனே, இப்போது இல்லை,
அவள் சற்று வருத்தமாக இருக்கிறாள்.

208
00:18:52,920 --> 00:18:54,880
வேறு யார் இங்கு வேலை செய்கிறார்கள்?

209
00:18:54,920 --> 00:18:57,240
எர், சில இசைக்கலைஞர்கள்,

210
00:18:58,440 --> 00:19:02,520
பார்மேன், இரண்டு பணியாளர்கள்,
சமையல்காரர், ஒரு சமையல்காரர்.

211
00:19:02,560 --> 00:19:05,360
அவ்வளவுதான். ஓ, மற்றும் எர்,
வெட்டுக்கிளி.

212
00:19:05,400 --> 00:19:08,760
அவன் ஒரு துரோகி,
எல்லோரும் அவரை வெட்டுக்கிளி என்று அழைக்கிறார்கள்.

213
00:19:08,800 --> 00:19:12,520
அவர் முன்னால் சுற்றித் தொங்குகிறார்
வணிகத்திற்காக விளம்பரம்.

214
00:19:12,560 --> 00:19:16,360
இங்கு வேலை செய்பவர்களும் வருவதில்லை
கவுண்டஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

215
00:19:17,360 --> 00:19:19,200
அல்லது ஆஸ்கார்?

216
00:19:23,960 --> 00:19:26,760
நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
ஏதாவது விளம்பரத்திற்காகவா?

217
00:19:29,160 --> 00:19:31,160
நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

218
00:19:31,200 --> 00:19:36,960
பொதுவான விளக்கம், அதைவிட மோசமானது
பயனற்ற - ஒரு தொப்பியில் நல்ல இளைஞன்.

219
00:19:37,000 --> 00:19:40,640
இருப்பினும், நாங்கள் விரும்புகிறோம்
இந்த காதலன், ஜான்வியர். அவர் முக்கிய.

220
00:19:40,680 --> 00:19:42,840
ஃப்ரெட் ஆர்லெட்டுடன் தூங்கிக் கொண்டிருந்தாரா?

221
00:19:42,880 --> 00:19:46,520
அனைத்து பெண்களும் பலன் பெறுவார்கள்
ஃப்ரெட் கவனத்திற்கு.

222
00:19:46,560 --> 00:19:50,320
திருமதி ஃப்ரெட் அதைப் பற்றி எப்படி உணருகிறார்?
வெளிப்படையாக, அவள் கவலைப்படவில்லை.

223
00:19:53,000 --> 00:19:56,040
பெண் பாதுகாப்புக்காக எங்களிடம் வந்தார்.

224
00:19:57,400 --> 00:19:59,640
அவள் பெயர் ஆர்லெட் என்று எங்களிடம் சொன்னாள்.

225
00:20:00,720 --> 00:20:05,280
அவள் இரண்டு ஆண்களைப் பற்றி எங்களுக்கு ஒரு வரியை சுழற்றினாள்
- வெளிப்படையாக, இல்லாதது -

226
00:20:05,320 --> 00:20:08,120
ஒரு கவுண்டஸ் கொலை செய்ய சதி.

227
00:20:08,160 --> 00:20:10,880
ஆனால் அவள் உண்மையில் விரும்பியது

228
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
யாரோ அவளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

229
00:20:14,360 --> 00:20:17,120
நான் அதை பார்க்கவில்லை.

230
00:20:19,160 --> 00:20:23,760
நான் அவளை இங்கிருந்து தடுமாற அனுமதித்தேன்
நள்ளிரவில், குடிபோதையில்.

231
00:20:23,800 --> 00:20:28,440
பின்னர் பிழையைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது
பொறுப்பு. நான் தான் பொறுப்பு.

232
00:20:28,480 --> 00:20:32,040
ஆனால் நான் மனிதனைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்
அவளை கொன்றவன்.

233
00:20:32,080 --> 00:20:34,600
ஆம்?

234
00:20:34,640 --> 00:20:37,080
எங்களிடம் ஒரு இறந்த கவுண்டஸ் இருக்கிறார்.

235
00:20:40,200 --> 00:20:44,360
முதல்வர். நான் கண்காணித்துவிட்டேன்
அனைத்து பிரபுக்கள், குடியேறியவர்கள்,

236
00:20:44,400 --> 00:20:47,800
திருநங்கைகள் மற்றும் பைத்தியக்காரர்கள்
தங்களை 'கவுண்டஸ்' என்று அழைத்துக் கொள்கிறார்கள்,

237
00:20:47,840 --> 00:20:51,400
பெயர் கொண்ட ஒரு பெண் உட்பட
உண்மையில் லூசில் கவுண்டஸ்.

238
00:20:51,440 --> 00:20:55,480
இவர்களில் 76 பேர் பாரிஸில் உள்ளனர். 75.
அனைத்து ஹோட்டல்கள் மற்றும் ஃப்ளாப்ஹவுஸ்களுக்குச் செல்லுங்கள்

239
00:20:55,520 --> 00:20:58,360
நடந்து செல்லும் தூரத்தில்
ஆர்லெட்டின் பிளாட்.

240
00:20:58,400 --> 00:21:02,440
அவள் எடுத்ததை யாராவது நினைவில் வைத்திருக்கிறார்களா என்று பாருங்கள்
ஒரு அறை. அப்படியானால், அவளுடன் இருந்தவர் யார்.

241
00:21:02,480 --> 00:21:04,480
நமக்கு இந்த காதலன் தேவை.

242
00:21:07,000 --> 00:21:09,280
என்ன ஆச்சு?

243
00:21:35,360 --> 00:21:38,840
இது கிட்டத்தட்ட அப்படித்தான்
அவளைக் கொன்றது போதாது.

244
00:21:38,880 --> 00:21:43,200
அவள் தெளிவாக ஒரு நரகத்தை வைத்தாள்
சண்டை. இன்னொன்றையும் சொல்கிறேன்.

245
00:21:43,240 --> 00:21:45,440
அதே கொலைகாரனா?

246
00:21:46,920 --> 00:21:51,480
இரத்தமா? நான் பார்க்கக்கூடியது எதுவுமில்லை.
இது எப்போது நடந்தது? நேற்று இரவு.

247
00:21:51,520 --> 00:21:55,080
பெண்ணுக்கு முன்னா அல்லது பின்னா?
முன்பு. ரிகோர் நன்றாக அமைக்கப்பட்டது.

248
00:21:55,120 --> 00:21:58,280
அதனால் கொலையாளி இங்கிருந்து சென்று விட்டார்
ஆர்லெட்டிற்கு.

249
00:21:58,320 --> 00:22:01,800
சாட்சிகள். பாதைகளை அமைக்கவும்
அவர் எடுத்திருக்கலாம்

250
00:22:01,840 --> 00:22:05,360
இந்த குடியிருப்பில் இருந்து அவளுக்கு. பேசுங்கள்
அனைவரும். யார் அது?

251
00:22:06,480 --> 00:22:09,880
வரவேற்புரை. அவளிடம் சொல்
கீழே அவளிடம் பேசுவோம்.

252
00:22:09,920 --> 00:22:11,800
என்னுடன் வா.

253
00:22:11,840 --> 00:22:15,920
ஆர்வம். உள்ளன
இங்கே மதிப்புமிக்க பொருள்கள்.

254
00:22:15,960 --> 00:22:18,360
கண்ணாடி. பீங்கான். தந்தம்.

255
00:22:20,000 --> 00:22:21,800
ஆனால் உணவு இல்லை.

256
00:22:21,840 --> 00:22:25,160
அதை சமைப்பதற்கும் சாப்பிடுவதற்கும் வழி இல்லை.

257
00:22:25,200 --> 00:22:27,200
உயிர் வாழ எதுவும் இல்லை.

258
00:22:27,240 --> 00:22:29,800
அற்புதமான உலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்
மார்பின்.

259
00:22:35,080 --> 00:22:37,680
இவற்றைப் பார்க்க நான் மோயர்ஸைப் பெறுவேன்?

260
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
Gendarme இதை வெளியில் கண்டுபிடித்தார்.

261
00:22:39,800 --> 00:22:43,720
நாம் ஏற்கனவே என்ன என்பதை இது நிரூபிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
தெரியும். எங்கள் கொலையாளி திருடன் அல்ல.

262
00:22:43,760 --> 00:22:47,400
இல்லை உயிர்களை அழிக்க வந்தவன்.

263
00:22:47,440 --> 00:22:50,840
அவர் நினைத்தால் நமக்குத் தெரியாது
அவர் முடித்துவிட்டார்

264
00:22:50,880 --> 00:22:53,640
அல்லது அவர் தொடங்கினால்.

265
00:22:53,680 --> 00:22:58,440
இல்லை, அவள் கவுண்டனை மணந்தாள்
போருக்கு முன், மிகவும் வயதான மனிதர்.

266
00:22:58,480 --> 00:23:01,920
அவர்கள் நைஸில் உள்ள ஒரு ஹோட்டலில் வசித்து வந்தனர்.
மக்கள் செய்த விதம்.

267
00:23:01,960 --> 00:23:07,760
புனித சைமன். மிகவும் இழிவானது. நான் நினைக்கிறேன்
அவன் இறந்தபோது அவள் கைவிட்டாள்.

268
00:23:07,800 --> 00:23:11,480
அதாவது, அவள் இங்கு வாழ்ந்த விதம்
வெறும் பயமாக இருந்தது. உள்ளே வா.

269
00:23:12,760 --> 00:23:16,560
அவள் எப்போதாவது பார்வையிட்டாளா
ஆர்லெட் என்ற இளம் பெண்ணால்?

270
00:23:16,600 --> 00:23:19,280
இல்லை
அவளுக்கு நிறைய பார்வையாளர்கள் இருந்தார்களா?

271
00:23:19,320 --> 00:23:24,280
அரிதாக எதுவும். அவரது மருத்துவர், முக்கியமாக.
நடந்ததைச் சொன்னபோது

272
00:23:24,320 --> 00:23:27,320
நான் அவருக்கு அனுப்பினேன்.
அவர் எந்த நிமிடமும் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

273
00:23:27,360 --> 00:23:29,840
அவரது பெயர் ப்ளாச்.

274
00:23:29,880 --> 00:23:32,760
ஒரு யூதர், நிச்சயமாக,
ஆனால் முற்றிலும் இனிமையானது.

275
00:23:34,480 --> 00:23:38,800
வந்தவர் வேறு ஒருவர்
அடிக்கடி ஒரு பயங்கரமான பான்ஸி இருந்தது,

276
00:23:38,840 --> 00:23:41,360
எப்போதும் மிதக்கிறது
படிக்கட்டுகளில் மேலே மற்றும் கீழே.

277
00:23:41,400 --> 00:23:45,480
அவர்கள் என்ன கண்டுபிடித்தார்கள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்
பற்றி பேச. அவர் நேற்று இரவு இங்கு இருந்தாரா?

278
00:23:45,520 --> 00:23:48,520
மிகவும் சாத்தியம்.

279
00:23:48,560 --> 00:23:50,920
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.

280
00:23:50,960 --> 00:23:56,600
அவர் பெயர் என்ன, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
எர், எஃப். ஃப்ரெடெரிக்குடன் தொடங்குகிறதா?

281
00:23:56,640 --> 00:23:59,600
நிச்சயமாக F உடன் தொடங்குகிறது.
ஆஸ்கார் பற்றி என்ன?

282
00:24:02,040 --> 00:24:04,960
சரி, அவர் எப்போதும் சுற்றி இருக்கிறார்.

283
00:24:05,000 --> 00:24:07,120
அவர் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்.

284
00:24:07,160 --> 00:24:10,480
நீங்கள் அவரை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?
ஆம், தயவுசெய்து.

285
00:24:10,520 --> 00:24:12,160
சரி.

286
00:24:17,800 --> 00:24:20,360
உள்ளே வா.

287
00:24:29,200 --> 00:24:31,200
அவர் அற்புதமானவர் அல்லவா?

288
00:24:32,560 --> 00:24:36,360
அவர் உண்மையில்.
அவன் பெயர் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

289
00:24:36,400 --> 00:24:38,400
அவர் ஒரு துப்பறியும் நிபுணர்.

290
00:24:41,800 --> 00:24:45,120
நான் உங்களுக்கு குறிப்பிட்ட அதிர்ஷ்டத்தை விரும்புகிறேன்
இதில், மைக்ரெட்.

291
00:24:45,160 --> 00:24:47,160
பூனைகள்.

292
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

293
00:24:53,080 --> 00:24:55,600
வாழ்த்துக்கள். நான் டாக்டர் ப்ளாச்.

294
00:24:55,640 --> 00:24:57,680
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

295
00:24:59,360 --> 00:25:01,080
ஜென்டில்மேன்.

296
00:25:03,400 --> 00:25:06,440
நீங்கள் போலீஸ் என்று நினைக்கிறேன், ஆம்?

297
00:25:06,480 --> 00:25:09,960
என் நோயாளி இருந்ததை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
தாக்கப்பட்டது. அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

298
00:25:10,000 --> 00:25:13,880
இனி தேவை இல்லை
உங்கள் அமைச்சகங்கள், டாக்டர். ஓ, கடவுளே.

299
00:25:13,920 --> 00:25:17,040
எவ்வளவு பரிதாபம். நான் அவளை பார்க்கலாமா?

300
00:25:17,080 --> 00:25:21,880
நான் பயப்படுகிறேன் இல்லை. எங்களுக்கு கூடுதல் தேவையில்லை
குற்றம் நடந்த இடத்தில் கைரேகைகள்.

301
00:25:21,920 --> 00:25:24,480
சரி...

302
00:25:24,520 --> 00:25:28,520
அப்படியானால் நான்... ஏன் வேண்டாம்
எங்களுடன் வா, என் அலுவலகத்திற்கு திரும்பவா?

303
00:25:28,560 --> 00:25:30,640
ஒரு கப் காபி சாப்பிடுங்கள்.

304
00:25:32,040 --> 00:25:36,040
என்னவென்று எனக்கு சரியாகப் புரியவில்லை
நடக்கிறது. என்னை கைது செய்கிறீர்களா?

305
00:25:36,080 --> 00:25:39,960
நான் உன்னிடம் தான் கேட்கிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு கப் காபி வேண்டுமென்றால், டாக்டர்.

306
00:25:40,000 --> 00:25:43,520
ஒரு நேரத்தில் ஒரு விஷயம்.
உங்கள் பையை மறந்துவிடாதீர்கள்.

307
00:25:43,560 --> 00:25:45,920
என்...

308
00:26:04,260 --> 00:26:06,500
நான் நினைப்பதைச் சொல்லட்டுமா?

309
00:26:09,820 --> 00:26:14,340
உள்ளே பார்த்தால் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கும் உங்கள் பை,

310
00:26:14,380 --> 00:26:17,380
வழக்கமான சாதனங்களுக்கு மத்தியில்,

311
00:26:17,420 --> 00:26:19,900
ஒரு ஆச்சரியமான அளவு மார்பின்.

312
00:26:19,940 --> 00:26:23,340
அதுவே அடிப்படையாக இருந்தது
உங்கள் தொழில்முறை உறவு

313
00:26:23,380 --> 00:26:26,980
கவுண்டஸ் உடன், இல்லையா?
நீங்கள் அவளுடைய வியாபாரி.

314
00:26:33,740 --> 00:26:35,940
பார், என்னால் விளக்க முடியும்.

315
00:26:35,980 --> 00:26:40,700
ஒரு நோயாளி என்றால் - சரியா? -
அவள் எப்படி அடிமையாக இருந்தாள்,

316
00:26:40,740 --> 00:26:43,900
ஒருவர் செய்யக்கூடியது எல்லாம் ஒழுங்குபடுத்துவதுதான்
நுகர்வு,

317
00:26:43,940 --> 00:26:45,940
சார்பு கொண்டிருக்கும்.

318
00:26:45,980 --> 00:26:50,100
நீங்கள் ஒழுங்குபடுத்துவீர்களா?
உங்கள் நோயாளிகள் நிறைய?

319
00:26:50,140 --> 00:26:54,180
பதில் சொல்ல இது ஒரு வாய்ப்பு
நாகரீக சூழலில் கேள்விகள்.

320
00:26:54,220 --> 00:26:57,180
கவனம் செலுத்துமாறு நான் உங்களை வலியுறுத்துகிறேன்.

321
00:26:57,220 --> 00:27:01,740
என்று ஒரு பாடகியை பார்த்தீர்களா
கிளப் லு பிக்ராட்டில் ஆர்லெட்?

322
00:27:01,780 --> 00:27:04,020
அவள் மிகவும் நல்லவள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.

323
00:27:05,740 --> 00:27:09,540
அவள் உங்கள் நோயாளிகளில் ஒருவரா?
எனக்கு எதுவும் தெரியாது... ஆஸ்கார் பற்றி என்ன?

324
00:27:09,580 --> 00:27:14,060
அவர் உங்களில் ஒருவரா? பார்,
நான் இந்த எலி கிளப்புக்கு சென்றதில்லை,

325
00:27:14,100 --> 00:27:17,540
அல்லது அது எதுவாக இருந்தாலும், எனக்குத் தெரியாது
இந்த நபர்களில் யாராவது.

326
00:27:17,580 --> 00:27:20,220
வாடகை பையன் பற்றி என்ன?

327
00:27:20,260 --> 00:27:23,100
ம். அவரை உங்களுக்கு தெரியும்.

328
00:27:23,140 --> 00:27:26,580
அவன் பெயர் என்ன?
எஃப் உடன் தொடங்குகிறது.

329
00:27:29,060 --> 00:27:31,220
பிலிப்.

330
00:27:31,260 --> 00:27:35,020
பிலிப் மார்டினோட்.
இது P உடன் தொடங்குகிறது.

331
00:27:35,060 --> 00:27:37,380
அவர் எங்கு வசிக்கிறார்? யோசனை இல்லை.

332
00:27:37,420 --> 00:27:39,820
அவனிடம் பேசியதில்லை.

333
00:27:44,700 --> 00:27:48,980
அவருக்கு மேலே அறை இருக்கலாம்
கவுண்டஸ். ஆனால் அவர் அங்கு இல்லை.

334
00:27:49,020 --> 00:27:52,980
இரவுகளை அவனுடன் கழிக்கிறான்
வாடிக்கையாளர்கள், அவர்கள் எங்கு செல்ல விரும்பினாலும்.

335
00:27:53,020 --> 00:27:58,060
மேலே ஒரு அறை இல்லை
கவுண்டஸ். மாடியில் மேலே.

336
00:27:58,100 --> 00:28:00,340
அவள் பையனைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறாள்.

337
00:28:00,380 --> 00:28:02,660
வரவேற்பாளருக்குத் தெரியாது.

338
00:28:07,100 --> 00:28:08,820
ஐயா.

339
00:28:58,700 --> 00:29:00,780
ஏதோ காணவில்லை.

340
00:29:01,940 --> 00:29:06,620
பிலிப். எங்களுக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை
கவுண்டஸ் மற்றும் ஆர்லெட் இடையே.

341
00:29:06,660 --> 00:29:08,620
அவர்களுக்கு ஏதாவது பொதுவானதா?

342
00:29:08,660 --> 00:29:10,540
ஏன் இன்னும் பேசுகிறோம்
ஆர்லெட் பற்றி?

343
00:29:10,580 --> 00:29:12,300
ஏன் நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அவளுடைய உண்மையான பெயர்?

344
00:29:12,340 --> 00:29:16,260
நாங்கள் யார் என்று தெரிந்து கொள்ள அவள் விரும்பவில்லை
அவள் இருந்தாள். யாருக்கும் தெரிய வேண்டும் என்று விரும்பவில்லை.

345
00:29:16,300 --> 00:29:19,060
ஆஸ்கார் தெரிந்து கொள்ள அவள் விரும்பவில்லை
அவள் எங்கே இருந்தாள்.

346
00:29:19,100 --> 00:29:22,740
நீங்கள் ஆஸ்கார் மற்றும் தி
காதலன் வெவ்வேறு நபர்களா? இல்லை

347
00:29:22,780 --> 00:29:27,100
அது எப்போது என்று தான் எனக்கு ஞாபகம் வருகிறது
அவள் தூக்கத்தில் அவன் பெயரைக் கூப்பிட்டாள்.

348
00:29:27,140 --> 00:29:29,500
அது மகிழ்ச்சியுடன் இல்லை.

349
00:29:29,540 --> 00:29:31,940
அவள் பயந்தாள்.

350
00:29:31,980 --> 00:29:35,340
எனவே, எங்களுக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை
கொல்லப்பட்ட பெண்களுக்கு இடையே,

351
00:29:35,380 --> 00:29:39,340
தொப்பி அணிந்த இளைஞன் இல்லை
மற்றும் ஆர்லெட் கழுத்தை நெரித்தபோது

352
00:29:39,380 --> 00:29:42,900
அறையில் மூன்றாவது நபர் இருந்தார்.
அவர்களையும் நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

353
00:29:45,860 --> 00:29:47,940
பிலிப்பைப் பிடித்து, உள்ளே அழைத்து வாருங்கள்.

354
00:29:47,980 --> 00:29:51,140
நான் அந்த நடனக் கலைஞர்களிடம் பேசப் போகிறேன்.

355
00:29:55,220 --> 00:29:57,220
என்ன?

356
00:29:57,260 --> 00:30:00,380
நீங்கள் உட்கார்ந்து இரவைக் கழிக்கிறீர்கள்
ஷோகேர்ள்களைக் கொண்ட ஒரு கிளப்.

357
00:30:00,420 --> 00:30:03,140
நான் இரவை குளிரில் கழிக்கிறேன்
வாடகை பையனை தேடுகிறேன்.

358
00:30:03,180 --> 00:30:05,180
அதுதான் கட்டளைச் சங்கிலி.

359
00:30:07,900 --> 00:30:09,580
முதல்வர்.

360
00:30:09,620 --> 00:30:11,620
உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.

361
00:30:13,620 --> 00:30:17,420
சுற்றி வளைத்து,
அன்புள்ள நண்பர்களே, நான் உங்களை உள்ளே அனுமதிக்க விரும்புகிறேன்

362
00:30:17,460 --> 00:30:19,660
ஒரு சிறிய ரகசியத்தில்.

363
00:30:19,700 --> 00:30:24,180
அற்புதமான மனிதர்களே, உங்களுக்குத் தேவை
மந்தமான, பழைய அரைப்பிலிருந்து விடுதலை.

364
00:30:24,220 --> 00:30:26,220
உங்களுக்கு Le Picratt தேவை,

365
00:30:26,260 --> 00:30:30,500
என Paris Soir இல் இடம்பெற்றது!
இந்த அட்டையுடன் 20% தள்ளுபடி.

366
00:30:30,540 --> 00:30:33,740
இந்த ஜென்டில்மேன்,
தெளிவாக அற்புதமாக உணர்கிறேன்.

367
00:30:33,780 --> 00:30:35,940
அது அவரது கவனத்தை ஈர்த்தது.
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

368
00:30:35,980 --> 00:30:39,820
இப்போது, ஏன் ஒரு பெரிய நேரம்
உங்களுக்கு உதவி தேவை போல

369
00:30:39,860 --> 00:30:42,180
என்னைப் போன்ற ஏழை முடவனா?

370
00:30:42,220 --> 00:30:45,820
வெட்டுக்கிளி, அவர் அதை ஒருமுறை பார்க்கிறார்,
அவனிடம் அதன் எண் உள்ளது.

371
00:30:45,860 --> 00:30:47,700
அவர் அதைக் கண்டுபிடித்தார்
ஒரு காவலருக்கு நேராக.

372
00:30:47,740 --> 00:30:51,420
பிறகு அது வாயைத் திறக்கும்
மற்றும், இதோ, அது மைக்ரெட்.

373
00:30:51,460 --> 00:30:54,620
ஆம். கொலையாளியைத் தேடுகிறார்கள்.

374
00:30:55,940 --> 00:30:59,540
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் ஏதாவது பார்த்திருந்தால்.

375
00:30:59,580 --> 00:31:02,180
பெட்டி இன்றிரவு இருக்கிறதா?
அவள் உண்மையில் என் தோழி.

376
00:31:02,220 --> 00:31:05,860
ஒரு வாத்து போன்ற தளர்வான
மற்றும் சூடாகவும். தெரிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

377
00:31:05,900 --> 00:31:09,940
நாங்கள் எல்லா வகைகளையும் பெறுகிறோம். நாங்கள் ஜோடிகளைப் பெறுகிறோம்,
நாங்கள் ஆண்களை பெண் போல் அணிவிக்கிறோம்

378
00:31:09,980 --> 00:31:12,220
ஆண்கள், பூசாரிகள் போல் உடையணிந்த பெண்கள்,

379
00:31:12,260 --> 00:31:15,100
பழைய கீசர்கள் தங்களுடன் விளையாடுகின்றன
மேஜையின் கீழ்

380
00:31:15,140 --> 00:31:19,140
பெண்கள் தங்கள் கிட் எடுக்கும் போது.
ஸ்லீஸ் பந்துகள், தோற்றவர்கள் மற்றும் இழந்த ஆன்மாக்கள்.

381
00:31:20,900 --> 00:31:23,060
ஆனால் கொலைகாரர்கள்? இல்லை

382
00:31:23,100 --> 00:31:26,900
ஆஸ்கார் பற்றி என்ன?
அவர் உங்கள் கொலைகாரன், இல்லையா?

383
00:31:26,940 --> 00:31:32,420
இல்லை, ஆஸ்கார் இல்லை. இன்னும் ஏதேனும் கேள்விகள்,
ஐயா? நீங்கள் என் பண்டரைத் தள்ளி வைக்கிறீர்கள்.

384
00:31:32,460 --> 00:31:35,020
ஒன்றுதான்.

385
00:31:35,060 --> 00:31:37,180
ஆர்லெட்டை உங்களுக்கு எவ்வளவு நன்றாகத் தெரியும்?

386
00:31:38,700 --> 00:31:41,740
நான் அவளைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

387
00:31:41,780 --> 00:31:45,300
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் சிமிட்டவும், ஆனால் பெண்கள்
அவர்களுக்கு எது நல்லது என்று தெரியும்.

388
00:31:49,580 --> 00:31:53,340
நான் கேட்டது மட்டும்தான்.
அவள் அந்த வகையில் தாராளமாக இருந்தாள்.

389
00:31:53,380 --> 00:31:57,780
ஷோகேர்ள் பெட்டியை அறிவிக்கிறது.

390
00:32:00,340 --> 00:32:03,460
தலைமை ஆய்வாளர். வரவேற்கிறோம்.

391
00:32:04,660 --> 00:32:06,980
இன்றிரவு இங்கே உங்கள் பணம் நன்றாக இல்லை.

392
00:32:08,580 --> 00:32:10,580
அந்த இடம் எப்படி நிரம்பி வழிகிறது என்று பாருங்கள்.

393
00:32:10,620 --> 00:32:14,780
எங்களை வைத்து நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்
காகிதங்களில்.

394
00:32:14,820 --> 00:32:20,420
பார்மன், இந்த மனிதருக்கு எது வேண்டுமானாலும் கொடுங்கள்
அவன் விரும்புகிறான், அதை வரவைக்கிறான்.

395
00:32:20,460 --> 00:32:23,860
அது என்னவாக இருக்கும், தோழரே?
அர்மாக்னாக். ஆனால் நான் செலுத்துகிறேன்.

396
00:32:23,900 --> 00:32:27,540
நீங்கள் வேறு ஏதாவது விரும்புகிறீர்களா?
நான் பெண்களிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

397
00:32:27,580 --> 00:32:30,620
எனவே நீங்கள். ஏர், ரோசா! ரோசா!

398
00:32:30,660 --> 00:32:33,340
தலைமை ஆய்வாளர் சிறுமிகளை விரும்புகிறார்.

399
00:32:33,380 --> 00:32:37,780
ஏய். நான் ஆடிஷன் செய்கிறேன்
நாளை ஆர்லெட்டிற்கு மாற்றாக.

400
00:32:37,820 --> 00:32:39,900
அநேகமாக ஒரு ஸ்ட்ரைப்பர்.

401
00:32:39,940 --> 00:32:43,820
நீங்கள் வர விரும்பலாம்.
நீங்கள் அதை அறிவுறுத்தலாகக் காணலாம்.

402
00:34:43,700 --> 00:34:47,540
நான் பெட்டி. இது தானியா.
நீங்கள் எங்களை விரும்பினீர்கள்.

403
00:34:47,580 --> 00:34:51,380
தயவுசெய்து.
முடியாது, அன்பே, நான் ஒரு நொடியில் இருக்கிறேன்.

404
00:34:56,380 --> 00:34:59,260
நான் தகவல் சேகரித்து வருகிறேன்
ஆர்லெட் பற்றி.

405
00:34:59,300 --> 00:35:02,260
அவளுடைய வாழ்க்கை, அவள் வேலை செய்யும் இடம் பற்றி.

406
00:35:02,300 --> 00:35:04,300
அவள் நடனமாடவில்லை, இல்லையா?

407
00:35:04,340 --> 00:35:08,340
அவள் அதை நடனம் என்று அழைத்தாள். அவளிடம் இருந்த அனைத்தும்
செய்ய வேண்டியது மேடையில் நடப்பது,

408
00:35:08,380 --> 00:35:12,100
தோழர்கள் வாயில் நுரைக்க ஆரம்பிக்கிறார்கள்.
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?

409
00:35:12,140 --> 00:35:13,860
உம்...

410
00:35:13,900 --> 00:35:16,500
ஆம், உங்களுக்கு திருமணமாகிவிட்டது.

411
00:35:16,540 --> 00:35:19,380
அந்த தோற்றம் உங்களிடம் உள்ளது. வார்த்தை என்ன?

412
00:35:20,380 --> 00:35:23,580
திருப்தியா?
தாக்கப்பட்டது.

413
00:35:29,940 --> 00:35:32,860
ஆர்லெட்டுக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருந்தான்.
நான் அறிந்தது அல்ல.

414
00:35:32,900 --> 00:35:34,900
அவர் பெயர் ஆஸ்கார் என்று இருக்கலாம்.

415
00:35:34,940 --> 00:35:38,820
அது இருந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன், அன்பே.
நான் அவரை பார்த்ததில்லை.

416
00:35:38,860 --> 00:35:40,700
ஏழை அர்லி.

417
00:35:40,740 --> 00:35:42,820
அது அவள் பெயர் இல்லை.

418
00:35:44,820 --> 00:35:47,860
அது மேரி லெஃபெவ்ரே.
சரி, நான் ஒருபோதும்.

419
00:35:47,900 --> 00:35:49,900
ஏய், ஏய், நீ இருக்கிறாய்.

420
00:35:56,420 --> 00:35:59,340
பெண்கள், பெண்கள், அழகான பெண்கள்.
நன்றி.

421
00:35:59,380 --> 00:36:01,940
உயரமான பெண்கள், ஒல்லியான பெண்கள்,...
நன்றி.

422
00:36:01,980 --> 00:36:04,780
..பெண்கள் யார்
மிகவும் வெளிப்படையாக பாலூட்டிகள்.

423
00:36:04,820 --> 00:36:07,380
எங்களுக்கு கிடைத்தது.

424
00:36:07,420 --> 00:36:09,660
மேலும் அவை எதுவும் உங்களுக்கு பயன்படாது.

425
00:36:12,460 --> 00:36:16,380
ஏனென்றால் அது ஒரு சிறிய சடலம்
அதன் கல்லறையைத் தேடுகிறது.

426
00:36:23,700 --> 00:36:26,300
பெட்டிக்கு ஒரு காதலன் நினைவில் இல்லை.

427
00:36:26,340 --> 00:36:30,820
பெட்டி ஒரு நல்ல பெண் ஆனால் அவள்
மிகவும் முட்டாள். அவள் எதையும் பார்க்கவில்லை.

428
00:36:32,140 --> 00:36:34,740
ஆர்லெட்டுக்கு அந்த பையனை மிகவும் பிடித்திருந்தது,
நான் நினைக்கிறேன்.

429
00:36:35,780 --> 00:36:39,420
அவள் அவன் பெயரை என்னிடம் சொல்லவில்லை.
அதனால்தான் அவர் ஸ்பெஷல் என்று நினைத்தேன்.

430
00:36:39,460 --> 00:36:42,060
இந்த இடத்தில் ஒரு ரகசியம் இருக்க வேண்டும்
என்பது சிறப்பு.

431
00:36:42,100 --> 00:36:44,980
ஃப்ரெட் ரகசியங்களை விரும்பவில்லை?

432
00:36:45,020 --> 00:36:47,020
அல்லது ரோசாவா?

433
00:36:47,060 --> 00:36:49,660
ரோசா ஒரு நல்ல பெண்,

434
00:36:49,700 --> 00:36:51,740
அதனால் நீ அவளை தனியாக விட்டுவிடு.

435
00:36:51,780 --> 00:36:54,500
அவள் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றாக இருந்தாளா?
தனியாக.

436
00:36:56,900 --> 00:37:00,420
எனவே இந்த மக்கள் இன்று இரவு இங்கே இருக்கிறார்கள் -
வழக்கமானவர்கள். வழக்கமான...

437
00:37:00,460 --> 00:37:03,020
அவர்களில் யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

438
00:37:03,060 --> 00:37:06,700
இந்த மக்கள் யாரும் வழக்கமானவர்கள் அல்ல.
வா, தானியா.

439
00:37:06,740 --> 00:37:09,540
சாவடியில் உள்ள மனிதனைப் பற்றி என்ன
எனக்கு பின்னால்?

440
00:37:10,580 --> 00:37:14,340
நான் அவரை இதுவரை பார்த்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில், தவிர, அவர் போய்விட்டார்.

441
00:37:15,700 --> 00:37:19,100
பெண்களே... நன்றி.
.. உங்களுக்கு இசை வேண்டும்.

442
00:37:19,140 --> 00:37:21,020
உங்களுக்குத் தேவை...

443
00:37:21,060 --> 00:37:24,060
பெட்டியைப் பற்றி கேட்டவர்.
அவர் யார்? கடவுள் அறிவார்.

444
00:37:24,100 --> 00:37:27,500
அவர் வழக்கமானவர். என நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்கள்
"என் நண்பன்". எல்லோரும் என் நண்பர்கள்.

445
00:37:27,540 --> 00:37:31,940
அவர் வழக்கமானவர் அல்ல, அவர் முதல்-
டைமர். பெட்டியின் பெயர் அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?

446
00:37:31,980 --> 00:37:34,180
இங்குள்ள மக்களுக்கு பெண்களை தெரியும்.

447
00:37:34,220 --> 00:37:37,140
குறிப்பாக நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றதிலிருந்து
காகிதத்தில்.

448
00:38:19,020 --> 00:38:22,700
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
ஆர்லெட்டின் பிளாட்,

449
00:38:22,740 --> 00:38:25,780
அங்கு சிறுமி கொல்லப்பட்டார்.
அவள் அங்கே இருக்கிறாள், ஆம்?

450
00:38:25,820 --> 00:38:28,100
ஆம்.
மேலும் நீங்கள் கொலைகாரனா?

451
00:38:29,180 --> 00:38:31,860
தரையில் இரத்தம் - ஓ-பாசிட்டிவ்.

452
00:38:31,900 --> 00:38:34,460
சுவரில் இரத்தம் - பி-பாசிட்டிவ்.

453
00:38:34,500 --> 00:38:36,540
ஆர்லெட் பி-நெகட்டிவ்.

454
00:38:36,580 --> 00:38:38,660
இது எதுவுமே அவளுக்கு இல்லை.

455
00:38:38,700 --> 00:38:41,820
எனவே அறையில் மூன்றாவது நபர் இருக்கிறார்

456
00:38:41,860 --> 00:38:44,100
மற்றும் நாங்கள் இருவரும் இரத்தப்போக்கு.

457
00:38:47,620 --> 00:38:52,260
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்களா
உங்கள் கொலையுடன்

458
00:38:52,300 --> 00:38:55,900
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்று
உங்கள் பின்னால் யாராவது வருகிறார்களா?

459
00:39:00,660 --> 00:39:02,820
யாரோ என்னைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

460
00:39:02,860 --> 00:39:04,660
அல்லது வெறும்...

461
00:39:04,700 --> 00:39:06,940
என்னைப் பிடித்து, குத்தி,

462
00:39:06,980 --> 00:39:10,780
ஏனெனில் இது மிகவும் தாமதமானது
ஆர்லெட்டைக் காப்பாற்ற.

463
00:39:10,820 --> 00:39:15,860
நான் வலியில் துடிக்கிறேன், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நான் அவர்களையும் கொன்றுவிட்டேன் என்று.

464
00:39:15,900 --> 00:39:18,060
ஆனால் நான் சென்ற பிறகு அவர்கள் குணமடைகிறார்கள்.

465
00:39:18,100 --> 00:39:21,100
அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

466
00:39:21,140 --> 00:39:24,500
மேடம் மைக்ரெட்,
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி பெண்.

467
00:39:25,540 --> 00:39:29,420
ஆனால் அப்படி நடந்திருந்தால்,
இது உண்மையில் விஷயங்களை மோசமாக்குகிறது,

468
00:39:29,460 --> 00:39:32,900
ஏனெனில் ஆஸ்கார் ஒரு காயத்தை சுமந்துள்ளார்

469
00:39:32,940 --> 00:39:37,100
அதை யார் செய்தார்கள் என்பதை அவர் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவருக்கு, ஏனென்றால் அவர்கள் அவரைப் பார்த்திருக்கிறார்கள்.

470
00:39:38,860 --> 00:39:41,140
கொல்ல இன்னொரு ஆள் இருக்கிறான்.

471
00:39:45,660 --> 00:39:48,660
சரி, ஆர்லெட் ஆர்லெட் அல்ல,

472
00:39:48,700 --> 00:39:52,740
அவள் மேரி லெஃபெவ்ரே, எனவே பெறுவோம்
மிக விரைவாக, தயவுசெய்து.

473
00:39:52,780 --> 00:39:56,660
அவள் எங்கிருந்து வந்தாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் மாண்ட்மார்ட்ரே இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

474
00:39:56,700 --> 00:39:59,300
மேலும், பிணவறையில் இருந்து அறிக்கை

475
00:39:59,340 --> 00:40:02,820
என்று கவுண்டமணியின் உடல் கூறுகிறது
தழும்புகளால் மூடப்பட்டிருந்தது.

476
00:40:02,860 --> 00:40:06,060
அவள் நரம்புகளைத் தேடிக்கொண்டிருந்தாள்.
அவள் முதுகில் இல்லை.

477
00:40:06,100 --> 00:40:10,260
சில தழும்புகள் பல ஆண்டுகளுக்கு முந்தையவை
மற்றும் சிகரெட் எரிவது போல் இருக்கும்.

478
00:40:10,300 --> 00:40:13,740
அவளை யார் அப்படி செய்து கொண்டிருந்தார்கள்? ஏன்?

479
00:40:15,580 --> 00:40:19,300
பிலிப் எங்கே? ஜென்டில்மேன்
நான் சுற்றும் போது உள்ளே இருந்தேன்

480
00:40:19,340 --> 00:40:23,140
ஆனால் அவர் உடனடியாக ஒரு பங்க் அவுட் செய்தார்
ஜன்னல், ஆனால் அவர் வெகுதூரம் செல்ல மாட்டார்.

481
00:40:23,180 --> 00:40:26,260
அவர் ஒரு பிழைத்திருத்தத்தை துரத்தும் குப்பை,
வர்த்தகம் தேடும்.

482
00:40:26,300 --> 00:40:30,020
எங்களிடம் கிடைத்த ஒரு புகைப்படம்
அவரிடம், நான் சீருடைகளை கொடுத்துள்ளேன்.

483
00:40:30,060 --> 00:40:33,860
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
சரி, நீங்கள் அவரை இங்கே காண முடியாது.

484
00:40:46,860 --> 00:40:49,820
நீங்களே கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க விரும்புகிறீர்களா?

485
00:40:51,580 --> 00:40:54,460
ஆம். உங்களிடம் அறை இருக்கிறதா?

486
00:40:55,980 --> 00:40:58,100
எனக்கு 100 மீட்டர் கொடுங்கள்.

487
00:42:22,220 --> 00:42:24,580
மன்னிக்கவும், நான் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டேன்.

488
00:42:27,060 --> 00:42:30,780
அதெல்லாம் சரி, சூரிய ஒளி.
நீங்கள் இப்போது என்னைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.

489
00:42:40,740 --> 00:42:44,580
ஆ இது காவியம்.
என்ன?

490
00:42:44,620 --> 00:42:47,540
நைஸில் இருந்து இந்த கடிதம்.

491
00:42:47,580 --> 00:42:49,580
கவுண்டமணிக்கு எண்ணுங்கள்.

492
00:42:49,620 --> 00:42:53,100
அரிய சுவையுடைய முதியவர்
அவரது குழந்தை மணமகளுக்கு வணக்கம்.

493
00:42:53,140 --> 00:42:55,420
இது உண்மையில் மிகவும் இனிமையானது.

494
00:42:55,460 --> 00:42:59,740
அவர் எப்படி இறந்தார்?
ஆ சரி, மிகவும் காதல் இல்லை.

495
00:42:59,780 --> 00:43:04,460
எண்ணிக்கை சரிந்ததாக பத்திரிகை செய்திகள் கூறுகின்றன
பால்கனியில் இருந்து, பத்து மாடிகள் வரை.

496
00:43:04,500 --> 00:43:07,380
ஒரு மயக்கம்.

497
00:43:07,420 --> 00:43:11,380
வயதான பையன் குதித்தான்.

498
00:43:11,420 --> 00:43:14,660
ஏன், அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்?
சரி, அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் தொடங்கினர்,

499
00:43:14,700 --> 00:43:19,460
ஆனால் நரகத்தில் முடிந்தது. இரண்டாவது
திருமணமான ஆண்டு அவர் அவளைத் தொடங்கினார்.

500
00:43:19,500 --> 00:43:23,340
அவளால் எதுவும் சரியாக முடியவில்லை.
வரிகளுக்கு இடையே படிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்

501
00:43:23,380 --> 00:43:26,140
அவர் மாறாக இருந்தார்
மோசமான வேலை.

502
00:43:26,180 --> 00:43:30,340
எப்படியிருந்தாலும், இங்கே குறிப்பு
ஹோட்டல் மேலாளரிடமிருந்து

503
00:43:30,380 --> 00:43:34,140
புனித சைமன் பரிந்துரைக்கிறார்
இறுதிச் சடங்கு முடிந்த ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு

504
00:43:34,180 --> 00:43:38,060
அவள் உடைந்து போனாள்.
எர், அவள் வெட்டிக்கொண்டு பாரிஸுக்கு ஓடினாள்

505
00:43:38,100 --> 00:43:41,860
அங்கு அவள் கெட்ட சகவாசத்தில் விழுந்தாள்
மற்றும் விலை கொடுத்தார்.

506
00:43:41,900 --> 00:43:45,100
என்று எண்ணுகிறோமா
தள்ளப்பட்டிருக்கலாம்?

507
00:43:45,140 --> 00:43:48,540
அது பரிந்துரைக்கப்படவில்லை
இந்த ஆவணங்களில்.

508
00:43:48,580 --> 00:43:51,220
இவை முந்தைய எழுத்துக்களா?
ஆம்.

509
00:43:52,380 --> 00:43:55,420
ம்.
ஐயா, நான் அதை முடிக்கவில்லை.

510
00:43:55,460 --> 00:43:58,340
நீங்கள் அவர்களை திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

511
00:44:02,260 --> 00:44:06,820
Lapointe. முதல்வர். எர்ம், நான் சுற்றி வந்தேன்
அனைத்து ஹோட்டல்கள்

512
00:44:06,860 --> 00:44:09,020
மற்றும் யாரும் ஆர்லெட்டிற்கு அறையை அனுமதிக்கவில்லை.

513
00:44:09,060 --> 00:44:11,460
சரி, அவர்கள் இருக்க மாட்டார்கள்.

514
00:44:11,500 --> 00:44:15,660
அது ஏன்? ஏனெனில்
அவள் அப்படிப்பட்ட பெண் இல்லை.

515
00:44:15,700 --> 00:44:18,140
லோக்னான், வெறும் மனிதன்.

516
00:44:18,180 --> 00:44:20,940
மான்ட்மார்ட்ரே உங்கள் ஃபிஃப்டம்.

517
00:44:20,980 --> 00:44:24,620
என் என்ன? அல்போன்சி எங்களிடம் கூறினார்
அவர் ஆர்லெட்டை ஒரு ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் சென்றார்

518
00:44:24,660 --> 00:44:26,660
கிளப் அருகில்.

519
00:44:26,700 --> 00:44:30,140
மனம் சுற்றிப் பார்க்கிறதா? காட்டு
மேலாளர்கள் ஃப்ரெட்டின் படம்.

520
00:44:30,180 --> 00:44:34,300
தலைவரே, நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றுக்கும் சென்றிருக்கிறேன்
ஒற்றை... நீ என்னுடன் வா.

521
00:44:47,740 --> 00:44:50,540
எனக்கு ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது
ஆர்லெட் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது.

522
00:44:55,020 --> 00:44:59,700
நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள இருந்தேன்.
ஓ, லாபாயின்ட்.

523
00:44:59,740 --> 00:45:04,100
நாங்கள் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

524
00:45:04,140 --> 00:45:06,540
"தொப்பி அணிந்த இளைஞன்".

525
00:45:06,580 --> 00:45:09,580
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். மன்னிக்கவும்.

526
00:45:09,620 --> 00:45:12,220
நான் சொல்ல முயற்சித்தேன்.

527
00:45:16,580 --> 00:45:21,100
நான் இன்னும் அவளிடம் கேட்கவில்லை.
நான் அவளை மூன்று முறை மட்டுமே சந்தித்தேன்

528
00:45:23,660 --> 00:45:27,220
ஆனால் அது போதுமானதாக இருக்கும், இல்லையா?

529
00:45:27,260 --> 00:45:29,260
ஆம், அது போதுமானதாக இருக்கலாம்.

530
00:45:29,300 --> 00:45:33,020
முதல் முறை சந்தித்தோம்
இது தொழில்முறை, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

531
00:45:33,060 --> 00:45:36,180
நான் ஒரு பண்டராக இருந்தேன்,
ஷாம்பெயின் வாங்குதல்.

532
00:45:37,500 --> 00:45:39,500
ஆனால் மூன்றாவது முறை...

533
00:45:39,540 --> 00:45:41,460
கடைசி நேரத்தில்..

534
00:45:43,140 --> 00:45:45,500
நாங்கள் இணைத்துள்ளோம்.

535
00:45:45,540 --> 00:45:49,340
நாங்கள் உண்மையில் இணைந்துள்ளோம்.
என்ன பேசினீர்கள்?

536
00:45:50,380 --> 00:45:52,740
ஆர்லெட் விரும்பவில்லை
தன்னை பற்றி பேச.

537
00:45:53,980 --> 00:45:57,380
அவள் சொன்னாள்,
"நான் இப்போது இருப்பதைப் போலவே."

538
00:45:58,460 --> 00:46:01,460
நான் அவளை விரும்பியிருப்பேன் என்று சொன்னேன்
அவள் அப்போது இருந்ததைப் போலவே,

539
00:46:02,740 --> 00:46:06,620
ஆனால் அவள், "இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்" என்றாள்.

540
00:46:10,220 --> 00:46:13,340
அவள் ஒரு ஊரில் பிறந்தவள்
Lisieux என்று அழைக்கப்படுகிறது.

541
00:46:14,460 --> 00:46:16,420
அவளுடைய அத்தை ஃபிராக்ஸ் செய்கிறாள்,

542
00:46:16,460 --> 00:46:19,940
நான் நினைக்கிறேன். அவள் எதுவும் பேசவில்லை
கிளப்பில் வாழ்க்கை பற்றி?

543
00:46:23,620 --> 00:46:27,500
அந்த அல்போன்சியின் மனைவி மட்டும்
அவளிடம் அன்பாக இருந்தான்.

544
00:46:27,540 --> 00:46:30,500
அவள் கனிவாக இருந்தாள்
அனைத்து பெண்களுக்கும்.

545
00:46:32,740 --> 00:46:36,020
நீங்கள் நேற்று இரவு அங்கே இருந்தீர்கள்
ஆர்லெட்டுடன்?

546
00:46:37,260 --> 00:46:41,460
முன்னதாக மாலை நான், ஆனால்
அவளின் முதல் செட்டில் என்னால் இருக்க முடியவில்லை.

547
00:46:41,500 --> 00:46:46,300
அதனால் அவள் நேராக சென்றிருக்க வேண்டும்
குவாய்க்கு கிளப். உங்களுக்கு.

548
00:46:46,340 --> 00:46:50,980
முடிந்தவரை பார்த்தீர்களா
ஆஸ்கார் விருது பெற்றிருக்கிறீர்களா?

549
00:46:51,020 --> 00:46:56,020
நான் அவளை மட்டும் பார்த்தேன் தலைவரே.
அந்த இடத்தை நிரப்பியிருக்கலாம்

550
00:46:56,060 --> 00:46:59,820
டூப் வெறி பிடித்த கோடாரி கொலைகாரர்களுடன்,
நான் கவனித்திருக்க மாட்டேன்.

551
00:47:00,940 --> 00:47:04,740
மேரி லெஃபெவ்ரே. என்று பெயர்
உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தம்?

552
00:47:05,940 --> 00:47:09,220
வேறு ஏதாவது
அந்த கடைசி உரையாடலில்? யோசியுங்கள்.

553
00:47:09,260 --> 00:47:11,940
ஆர்லெட்டிடம் இந்த ப்ரூச் இருந்தது.

554
00:47:11,980 --> 00:47:15,300
அது ஒரு மரகதம், மிகவும் கம்பீரமானது.

555
00:47:15,340 --> 00:47:20,340
நான் அவளிடம், "எங்கே கிடைத்தது?"
அவள் சொன்னாள், "இது எனக்கு வழங்கப்பட்டது,

556
00:47:20,380 --> 00:47:22,500
நைஸில்."

557
00:47:22,540 --> 00:47:25,420
பிறகு அவள் இறுகினாள். நைஸ்.

558
00:47:25,460 --> 00:47:29,220
ஹோட்டல் செயின்ட் சைமன் சென்று பெறுங்கள்
ஒவ்வொரு ஊழியர்களின் பட்டியல்

559
00:47:29,260 --> 00:47:32,860
கவுண்ட் இறந்ததிலிருந்து யார் நகர்ந்தார்,
அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள் மற்றும் ஏன்.

560
00:47:32,900 --> 00:47:34,860
முதல்வர். தலைமையா?

561
00:47:34,900 --> 00:47:37,740
ம்ம்?
என்னை ஒழிக்கிறீர்களா?

562
00:47:37,780 --> 00:47:41,340
இல்லை, நான் உன்னை அனுப்புகிறேன்
வழக்கின் இதயத்திற்கு.

563
00:47:41,380 --> 00:47:44,940
ஆர்லெட்டும் கவுண்டஸும் அப்படித்தான்
இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

564
00:47:44,980 --> 00:47:48,980
அதே நேரம், அதே நகரம், அதே ஹோட்டல்.
அது இணைப்பு. அதை தோண்டி எடுக்கவும்.

565
00:47:51,260 --> 00:47:53,100
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

566
00:48:23,060 --> 00:48:27,940
மேடம் டுசார்டியர்? என் பெயர்
மைக்ரெட். பாரிஸில் உள்ள காவல்துறை நீதித்துறை.

567
00:48:27,980 --> 00:48:29,980
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

568
00:48:30,020 --> 00:48:33,100
ஒரு பெண்ணின் முதல் கடமை மகிழ்ச்சி.

569
00:48:34,420 --> 00:48:39,740
அவள் திறமையாகவும் விருப்பமாகவும் இருக்க வேண்டும்
பாட, நடனமாட, பியானோ வாசிக்க.

570
00:48:39,780 --> 00:48:42,940
அவளின் உரையாடலில்,
அவள் மின்ன வேண்டும்.

571
00:48:42,980 --> 00:48:45,700
அதுதான் எனக்கு கற்பிக்கப்பட்டது.

572
00:48:45,740 --> 00:48:49,500
எனக்கு என்ன கற்பிக்கப்படவில்லை
தைக்க எப்படி இருந்தது.

573
00:48:49,540 --> 00:48:51,860
அது ஏற்புடையதாக இல்லை.

574
00:48:51,900 --> 00:48:54,860
இன்னும் நான் இங்கே இருக்கிறேன்,

575
00:48:54,900 --> 00:48:58,020
எனது சொந்த வீட்டிற்கு வணிகத்தை எடுத்துச் செல்கிறேன்.

576
00:48:58,060 --> 00:49:00,140
ஒரு தையல்காரர்.

577
00:49:02,260 --> 00:49:07,260
நேற்று பேப்பர் பார்த்தேன்
அந்தப் பெண்ணை என் மருமகள் என்று அங்கீகரித்தேன்.

578
00:49:07,300 --> 00:49:11,140
அவளுடைய தாயை நீங்கள் இங்கே காண மாட்டீர்கள்,
மூலம். அவள் போய் வெகு நாட்களாகிவிட்டாள்.

579
00:49:11,180 --> 00:49:14,980
அவள் அந்த பெண்ணை மறுநாள் மறுத்துவிட்டாள்
அவள் கான்வென்ட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டாள்.

580
00:49:15,020 --> 00:49:18,180
என்ன குற்றத்திற்காக?
அதே குற்றம்.

581
00:49:18,220 --> 00:49:21,420
மீண்டும் மீண்டும் உறுதி

582
00:49:21,460 --> 00:49:24,860
மிகவும் இழிவான ஆண்களுடன்
ஊரின்.

583
00:49:26,340 --> 00:49:28,340
சிலர் பிறக்கும்போது கெட்டவர்களாக இருப்பார்கள்.

584
00:49:28,380 --> 00:49:30,620
நான் அதை நம்புகிறேன் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.

585
00:49:33,780 --> 00:49:38,140
பிரேத பரிசோதனையில் மேரி கொடுத்தது தெரியவந்தது
அவள் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது பிறந்தாள்.

586
00:49:38,180 --> 00:49:41,060
13 வயது வரை இருக்கலாம்.

587
00:49:44,900 --> 00:49:48,420
Lisieux முழுதும்
அச்சத்தால் முடங்கிக் கிடந்தது.

588
00:49:48,460 --> 00:49:52,180
தந்தை யார்?
அது யாராக இருந்தாலும் இருக்கலாம்.

589
00:49:54,100 --> 00:49:55,940
பதின்மூன்று.

590
00:49:55,980 --> 00:49:57,780
ஏழைக் குழந்தை.

591
00:49:57,820 --> 00:50:01,500
ஏழைக் குழந்தையா? நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

592
00:50:01,540 --> 00:50:03,660
அவள் என்ன நிலையில் இருக்கிறாள் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.

593
00:50:04,740 --> 00:50:07,060
குழந்தைக்கு என்ன ஆனது?

594
00:50:07,100 --> 00:50:09,500
அது இறந்து பிறந்தது.

595
00:50:11,780 --> 00:50:14,460
இதை நான் கற்றுக்கொண்டேன்...

596
00:50:14,500 --> 00:50:16,500
என் கணவரிடமிருந்து.

597
00:50:18,580 --> 00:50:22,340
பார்த்தாயா... அவன் நினைத்தான்
குழந்தை அவருடையதாக இருக்கலாம்.

598
00:50:24,060 --> 00:50:28,020
அவர் அந்த பெண்ணை வழி முழுவதும் கண்காணித்தார்
ரிவியராவிற்கு. அவன் அவளைக் கண்டுபிடித்தான்,

599
00:50:28,060 --> 00:50:31,220
சேம்பர்மெய்ட் வேலை
ஏதோ ஒரு ஹோட்டலில்.

600
00:50:31,260 --> 00:50:35,660
புனித சைமன்? ஹோட்டலின் பெயர்
என்னைப் பற்றிய விவரம் அல்ல.

601
00:50:37,140 --> 00:50:40,500
ஆனால் என் கணவர் சொல்வது சரிதான்.

602
00:50:40,540 --> 00:50:42,780
அவர் குழந்தையின் தந்தை.

603
00:50:43,980 --> 00:50:47,820
அது அவசியமாக இருக்கும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
நான் அவனிடம் பேசுவதற்காக.

604
00:50:47,860 --> 00:50:51,700
அப்போது உங்களுக்கு நண்பர்கள் தேவை
உயரமான இடங்களில்.

605
00:50:54,100 --> 00:50:56,180
என் கணவர் தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

606
00:50:57,780 --> 00:51:01,060
பெண்ணின் மயக்கம்
அவன் முழுவதும் படுத்து, பார்.

607
00:51:01,100 --> 00:51:04,300
அது முழுவதும் கிடந்தது
அவள் சந்தித்த ஒவ்வொரு மனிதனும்.

608
00:51:06,020 --> 00:51:08,020
அது அவள் சாபம்.

609
00:51:28,980 --> 00:51:30,780
கவுண்டமணி,

610
00:51:30,820 --> 00:51:32,620
ஆர்லெட்,

611
00:51:32,660 --> 00:51:34,420
மருமகள்.

612
00:51:34,460 --> 00:51:37,260
நீங்கள் அவற்றை நகர்த்த முடியுமா?
மன்னிக்கவும்.

613
00:51:47,060 --> 00:51:51,300
நீங்கள் உண்மையில் எரிந்தீர்களா
என் கடிதங்கள் எல்லாம் உனக்கு?

614
00:51:51,340 --> 00:51:54,660
நீங்கள் என்னை மிக மிக குறுக்குவெட்டு செய்தீர்கள்.
நான் ஒரு வழக்கில் இருந்தேன்.

615
00:51:54,700 --> 00:51:57,980
I was waiting in church,
எலுமிச்சை போல் நிற்கிறது.

616
00:51:58,020 --> 00:52:01,860
அது ஒரு ஒத்திகை. அது நான் அல்ல
உண்மையான திருமணத்தை தவறவிட்டார். தயவுசெய்து.

617
00:52:01,900 --> 00:52:06,060
இதையெல்லாம் மீண்டும் தோற்கடிக்க வேண்டாம்.
அது துரதிர்ஷ்டவசமானது என்றுதான் சொல்கிறேன்.

618
00:52:07,940 --> 00:52:10,700
அதுதான் விஷயம்.
என்ன விஷயம்?

619
00:52:10,740 --> 00:52:16,060
இந்த வழக்கின் மையத்தில்
வேதனையை உணரும் ஒரு மனிதன்.

620
00:52:17,100 --> 00:52:20,300
நான் ஏதாவது செய்யச் சொல்லட்டுமா,
வெறும் பத்து நிமிடங்களுக்கு,

621
00:52:20,340 --> 00:52:24,900
நான் நீ இங்கே இருக்கும்போது?
உங்கள் கொலைகாரனைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

622
00:52:24,940 --> 00:52:26,580
சாப்பிடு.

623
00:52:26,620 --> 00:52:29,180
அதுதான் சாவி.

624
00:52:29,220 --> 00:52:31,260
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

625
00:53:04,420 --> 00:53:06,500
உங்கள் சட்டைகளை உருட்டவும்.

626
00:53:06,540 --> 00:53:10,460
இல்லை நீ சொன்னபடி செய், அசுத்தம்
சிறிய தேவதை. அது போதும்.

627
00:53:12,300 --> 00:53:14,780
உங்கள் கைகளைப் பார்க்க ஏன் எங்களை அனுமதிக்கவில்லை?

628
00:53:14,820 --> 00:53:18,940
எது சட்டவிரோதம் என்பதற்கான ஆதாரம்
செயல்பாடு வெளிப்படுமா?

629
00:53:20,740 --> 00:53:23,980
உங்கள் போதை இருக்கிறது
என்னுடையது என்னிடம் உள்ளது.

630
00:53:24,020 --> 00:53:27,700
நீங்கள் பகிர்ந்து கொண்ட ஒரு போதை
கொலை செய்யப்பட்ட உங்கள் கவுண்டஸ்.

631
00:53:29,340 --> 00:53:31,780
ஒரே சுவாரஸ்யமான கேள்வி:

632
00:53:31,820 --> 00:53:34,540
அவள் கொலை செய்யப்பட்ட போது நீ அங்கே இருந்தாயா?

633
00:53:35,740 --> 00:53:38,740
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்பது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்,
பிலிப்.

634
00:53:39,900 --> 00:53:42,780
அதனால்தான் ஓடிவிட்டாய்.

635
00:53:42,820 --> 00:53:46,780
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
ஓ, நான் செய்யவில்லை. ஆனால் நான் இப்போது செய்கிறேன்.

636
00:53:50,020 --> 00:53:53,140
அதனால் உங்கள் பிரச்சனை, இல்லையா?

637
00:53:54,180 --> 00:53:56,660
அவன் அவளைக் கொன்றான்,

638
00:53:58,220 --> 00:54:00,700
ஆனால் அவன் உன்னைக் கொல்லவில்லை.

639
00:54:01,900 --> 00:54:03,980
இப்போது நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

640
00:54:04,020 --> 00:54:06,220
நான் ஒரு வழக்கறிஞரை விரும்புகிறேன், தயவுசெய்து.

641
00:54:06,260 --> 00:54:10,420
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். ஒருவேளை உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்
உங்கள் பணியில் சில வழக்கறிஞர்கள்.

642
00:54:10,460 --> 00:54:13,540
ஆனால் நான் நம்பியிருக்க மாட்டேன்
இந்த தொழில்முறை மக்கள் மீது

643
00:54:13,580 --> 00:54:15,860
உங்கள் நோக்கத்திற்காக அணிதிரளுங்கள்.

644
00:54:15,900 --> 00:54:20,340
உதாரணமாக Dr Bloch ஐ எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அவன் உன்னைக் கைவிட்டான்

645
00:54:20,380 --> 00:54:22,260
அது போல.

646
00:54:22,300 --> 00:54:25,700
உங்களுக்கு வக்கீல் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
பிலிப்.

647
00:54:25,740 --> 00:54:28,100
உங்களுக்கு தேவையானது வெற்றி.

648
00:54:28,140 --> 00:54:29,940
அது சரியில்லையா?

649
00:54:31,460 --> 00:54:34,580
உங்கள் கண் இமைகள் அரிப்பு,
உங்கள் தோல் எரிகிறது.

650
00:54:34,620 --> 00:54:39,620
உங்கள் மூளை குளவிகளால் தவழ்கிறது.
நீங்கள் நினைப்பதெல்லாம்,

651
00:54:39,660 --> 00:54:42,220
"எனக்கு மார்பின் கொடுங்கள்."

652
00:54:42,260 --> 00:54:44,340
சரி, என்னால் முடியாது,

653
00:54:44,380 --> 00:54:48,260
ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்
உங்களை விடுவிப்பதாகும்.

654
00:54:49,460 --> 00:54:53,460
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதைச் சொல்லுங்கள்,
பிலிப், நீங்கள் வெளியேறலாம்

655
00:54:53,500 --> 00:54:57,140
மற்றும் ஜான்வியர் இங்கே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
பயமுறுத்த வேறொருவர்.

656
00:54:58,980 --> 00:55:02,860
மேரி லெஃபெவ்ரே. ஆர்லெட் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

657
00:55:02,900 --> 00:55:05,220
அந்தப் பெயரை நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

658
00:55:09,260 --> 00:55:12,460
I'm telling you nothing.

659
00:55:15,260 --> 00:55:18,740
நீங்கள் உண்மையில் மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள்,
நீ இல்லையா? ஒன்றுமில்லை.

660
00:55:41,100 --> 00:55:43,820
Slacking again?
நான் செய்யும் அனைத்தும்...

661
00:55:43,860 --> 00:55:46,740
எல்லாம் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

662
00:55:46,780 --> 00:55:49,740
உங்கள் அசுத்தமான கைகளால் அதைத் தீட்டுப்படுத்துங்கள்.

663
00:55:49,780 --> 00:55:52,620
உங்களுக்கு இன்னும் தலைவலி இருக்கிறதா, அன்பே?
எல்லாம்.

664
00:55:52,660 --> 00:55:55,740
உங்களுக்கு எது நல்லது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
இல்லையா?

665
00:55:55,780 --> 00:55:57,780
ம்ம்?

666
00:55:57,820 --> 00:56:00,500
கொஞ்சம் படுக்கை.
நான் சோர்வடையவில்லை.

667
00:56:00,540 --> 00:56:04,860
சோர்வைப் பற்றி யார் பேசுகிறார்கள்?
என்னை அடித்தால் நான் கத்துவேன்.

668
00:56:04,900 --> 00:56:07,660
நான்...
சரி, அதை செய்யாதே,

669
00:56:07,700 --> 00:56:10,060
ஏனெனில் அப்போது எனக்கு தலைவலி வரலாம்.

670
00:56:10,100 --> 00:56:12,740
ஓ! நிறுத்து! நிறுத்து!

671
00:56:12,780 --> 00:56:14,780
வேண்டாம்! அவளை விட்டுவிடு.

672
00:56:47,820 --> 00:56:50,740
அந்த மனிதன்...

673
00:56:50,780 --> 00:56:52,780
ஒரு மலம்.

674
00:56:52,820 --> 00:56:55,860
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இதை எடுத்து கிழிக்க வேண்டும்...

675
00:56:55,900 --> 00:56:59,740
தானியா, கீழே போடு. தானியா,
நீ உன்னை மறந்து விடுகிறாய். போதும்.

676
00:57:02,940 --> 00:57:07,820
ஃப்ரெட் என்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றார். நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றது போல.
நான் சில கெட்ட காரியங்களைச் செய்திருக்கிறேன்

677
00:57:07,860 --> 00:57:11,780
என் காலத்தில் அவர் கேட்டதில்லை
கேள்விகள், ஒருபோதும் தீர்ப்பு வழங்கப்படவில்லை.

678
00:57:11,820 --> 00:57:16,540
இப்போது என்னிடம் இருப்பது அதிகம் இல்லை
ஒரு வாழ்க்கை, ஆனால் என்ன இருக்கிறது

679
00:57:16,580 --> 00:57:18,380
அவருக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

680
00:57:20,340 --> 00:57:22,340
புரிகிறதா?

681
00:57:28,060 --> 00:57:31,820
உன்னை நீ பார்த்துக்கொள் பெண்ணே
உன்னை மீண்டும் சிறையில் அடைப்பதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.

682
00:57:31,860 --> 00:57:34,260
நீ ஒரு அடிமை.

683
00:57:34,300 --> 00:57:36,420
இல்லை, தானியா, நான் ஒரு மனைவி.

684
00:57:37,540 --> 00:57:39,860
இப்போது, ​​தயவுசெய்து அதை தெளிவுபடுத்துங்கள்.

685
00:57:49,140 --> 00:57:51,140
ஓ, கடவுளின் பொருட்டு.

686
00:57:54,820 --> 00:57:56,620
என்ன இது?

687
00:57:58,780 --> 00:58:03,540
தி, எர், நபர் இருப்பது
பேட்டி விழுந்தது, சார்.

688
00:58:04,780 --> 00:58:06,780
அது சரியில்லையா?

689
00:58:12,980 --> 00:58:16,460
Well, I don't want him
மீண்டும் விழுகிறது. தெளிவாக இருக்கிறதா?

690
00:58:16,500 --> 00:58:18,860
அவர் ஒரு மனிதர், ஜான்வியர்.

691
00:58:27,220 --> 00:58:31,140
மெட்ராஸ் பருத்தி. அழகான.

692
00:58:32,180 --> 00:58:35,740
நன்றி. I'll wash it for you.

693
00:58:41,740 --> 00:58:45,060
பிலிப், மனிதன்
உன் நண்பனைக் கொன்றவன்

694
00:58:45,100 --> 00:58:48,940
ஒரு இளம் பெண்ணையும் கொன்றுள்ளார்
அவர் மீண்டும் கொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

695
00:58:51,860 --> 00:58:54,980
அது உண்மையில் கடிக்கத் தொடங்குகிறது, இப்போது,
இல்லையா?

696
00:58:55,020 --> 00:58:57,660
நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

697
00:58:57,700 --> 00:59:01,540
ஆனால் உங்களிடம் ஒரு முக்கியமான பகுதி உள்ளது
எனக்குத் தெரிந்த தகவல்கள்

698
00:59:01,580 --> 00:59:04,740
நீங்கள் பிரிந்து செல்ல பயப்படுகிறீர்கள்.
ஆனால் எனக்கு அது வேண்டும்.

699
00:59:05,940 --> 00:59:08,260
நீங்கள் ஆஸ்கார் பார்த்தீர்கள்.

700
00:59:08,300 --> 00:59:10,180
அவன் முகத்தைப் பார்த்தாய்.

701
00:59:10,220 --> 00:59:13,020
இந்த மனிதனைப் பிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள், பிலிப்.

702
00:59:13,060 --> 00:59:15,580
அவர் எப்படி இருந்தார் என்று சொல்லுங்கள்.

703
00:59:15,620 --> 00:59:18,900
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை

704
00:59:18,940 --> 00:59:20,940
என்னால் முடியாது.

705
00:59:22,940 --> 00:59:24,580
முதல்வர்.

706
00:59:26,140 --> 00:59:29,380
உயிர் பிழைத்தவர்களின் பட்டியல் இது
போருக்கு முந்தைய ஊழியர்கள்

707
00:59:29,420 --> 00:59:31,420
நைஸில் உள்ள செயின்ட் சைமனில் இருந்து.

708
00:59:31,460 --> 00:59:34,380
17 பெயர்கள், ஆனால் இரண்டு
ஆர்வமாக இருக்கலாம்:

709
00:59:34,420 --> 00:59:38,580
நதாலி மான்கோயர், வீட்டுப் பணிப்பெண்.
அவள் இப்போது ஒரு மூலையில் வசிக்கிறாள்.

710
00:59:38,620 --> 00:59:42,340
மற்றும் ஆஸ்கார் போன்வாய்சன்,
யார் ஒரு ஓட்டுநர்.

711
00:59:42,380 --> 00:59:44,460
எங்கே என்று தெரியவில்லை.

712
00:59:45,860 --> 00:59:48,660
Quand On N'a Que L'Amour

713
00:59:53,300 --> 00:59:56,060
♪ Quand on n'a que l'amour

714
00:59:56,100 --> 00:59:58,700
♪ ஒரு s'offrir en partage

715
00:59:58,740 --> 01:00:01,500
♪ Au jour du பெரும் பயணம்

716
01:00:01,540 --> 01:00:04,180
♪ மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது

717
01:00:04,220 --> 01:00:06,580
♪ உன்னிடம் அன்பு மட்டும் இருக்கும்போது...

718
01:00:06,620 --> 01:00:09,220
இந்த வழியில், ஐயா.

719
01:00:09,260 --> 01:00:11,620
♪ அதனால் அவர்கள் மகிழ்ச்சியில் வெடிக்கிறார்கள்

720
01:00:11,660 --> 01:00:14,580
♪ ஒவ்வொரு மணிநேரமும் ஒவ்வொரு நாளும்

721
01:00:14,620 --> 01:00:17,180
♪ உங்களிடம் அன்பு மட்டுமே இருக்கும்போது

722
01:00:17,220 --> 01:00:19,780
♪ எங்கள் வாக்குறுதிகளை வாழ

723
01:00:19,820 --> 01:00:23,020
♪ வேறு எந்த செல்வமும் இல்லாமல்...
நதாலி மான்கோயர்?

724
01:00:24,340 --> 01:00:26,620
மன்னிக்கவும்? என் பெயர் மைக்ரெட்.

725
01:00:26,660 --> 01:00:28,860
மன்னிக்கவும், அன்பே, என்னால் ஒரு வார்த்தையும் கேட்க முடியவில்லை.

726
01:00:28,900 --> 01:00:30,660
♪ அதிசயங்கள்

727
01:00:30,700 --> 01:00:33,620
♪ மற்றும் சூரிய ஒளியால் மூடி... ♪

728
01:00:33,660 --> 01:00:36,100
நீதித்துறை போலீஸ்.

729
01:00:36,140 --> 01:00:39,700
கேட்கலாமா என்று யோசித்தேன்
சில கேள்விகள்? நான் சிக்கலில் இருக்கிறேனா?

730
01:00:39,740 --> 01:00:41,740
குறைந்தபட்சம் இல்லை.

731
01:00:41,780 --> 01:00:44,580
உங்கள் நேரத்தைப் பற்றி நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன்
நைஸில், போருக்கு முன்,

732
01:00:44,620 --> 01:00:48,940
செயின்ட் சைமன் ஹோட்டலில் வேலை.
அது கொஞ்சம் பின்னோக்கி செல்கிறது.

733
01:00:48,980 --> 01:00:53,900
உண்மையில். சிலரைப் பற்றிய தகவல் வேண்டும்
நிரந்தர குடியிருப்பாளர்களாக இருந்தவர்கள்:

734
01:00:53,940 --> 01:00:56,300
கவுண்ட் மற்றும் கவுண்டஸ் வான் ஃபார்ன்ஹெய்ம்.

735
01:00:56,340 --> 01:01:00,900
ஓ, ஆமாம். பயங்கரமான வயதானவர், அவர்.
அவன் மனைவிக்கு மிருகத்தனம்.

736
01:01:02,060 --> 01:01:04,140
அவர் இறந்துவிட்டார், இல்லையா?
அவர் செய்தார்.

737
01:01:05,580 --> 01:01:10,140
அவள் எங்கோ ஓடிவிட்டாள்.
அவள் இங்கே வந்தாள், உண்மையில். பாரிசுக்கு.

738
01:01:10,180 --> 01:01:12,980
அவள் செய்தாளா? எனக்கு அது தெரியாது.

739
01:01:13,980 --> 01:01:15,980
அவள் என்ன செய்தாள்?

740
01:01:17,060 --> 01:01:20,220
நானும் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்
மற்றொரு ஊழியர் பற்றி.

741
01:01:20,260 --> 01:01:22,540
ஓட்டுநராகப் பணிபுரிந்தார்.

742
01:01:23,860 --> 01:01:26,100
ஆஸ்கார் போன்வாய்சன்.
அவன் தான்.

743
01:01:26,140 --> 01:01:29,860
ஆஸ்கார் விருதை கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்து வருகிறோம்
அவரைக் கண்காணிப்பதில் சிக்கல்.

744
01:01:29,900 --> 01:01:33,620
உங்களால் தரமுடியும் என்று எதிர்பார்த்தேன்
எனக்கு அவரைப் பற்றிய உடல் விளக்கம்.

745
01:01:33,660 --> 01:01:36,140
அவர் எப்படி இருந்தார் என்று சொல்கிறீர்களா?
ம்.

746
01:01:36,180 --> 01:01:38,340
இல்லை. மன்னிக்கவும்.

747
01:01:38,380 --> 01:01:41,380
ஏன் இல்லை, நான் கேட்கலாமா?

748
01:01:41,420 --> 01:01:43,700
கவனிக்கவில்லையா அன்பே?

749
01:01:43,740 --> 01:01:45,780
நான் குருடன்.

750
01:01:47,900 --> 01:01:50,460
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
"அவள் எப்படி செய்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை;

751
01:01:50,500 --> 01:01:52,740
அவள் எல்லா நேரத்திலும் எரிக்கப்பட வேண்டும்."

752
01:01:53,980 --> 01:01:58,980
நான் எரிக்கப்படுகிறேன் என்பதே பதில்
இப்போது மற்றும் பின்னர், ஆனால் நான் அதை பொறுத்துக்கொண்டேன்,

753
01:01:59,020 --> 01:02:02,980
நான் சோனார் மூலம் வேலையைச் செய்கிறேன்.

754
01:02:03,020 --> 01:02:07,660
சோனார்?
ஆம். நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களில் இருப்பது போல.

755
01:02:07,700 --> 01:02:11,140
விஷயங்கள் எங்கே என்று நான் சொல்கிறேன்
அறையில் அவை எப்படி ஒலிக்கின்றன.

756
01:02:11,180 --> 01:02:17,060
அதனால்தான் வயர்லெஸ் ஆன் செய்திருக்கிறேன்.
இசை என்னை வழிநடத்துகிறது.

757
01:02:17,100 --> 01:02:21,020
எனவே நீங்கள் ஆஸ்கார் அறிந்திருப்பீர்கள்
அவரது குரலால்? நான் செய்தேன்.

758
01:02:22,420 --> 01:02:27,740
வேடிக்கையாக இருக்கிறது. நான் அவரைக் கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்
மறுநாள் சந்தையில் வாக்குவாதம்.

759
01:02:27,780 --> 01:02:32,020
அது அவர் இல்லை, இல்லையா?
அப்படி இருந்தால் உங்களுக்கு கவலையாக இருக்குமா?

760
01:02:32,060 --> 01:02:36,020
மேரி லெஃபெவ்ரேவுக்கு அவர் செய்த பிறகு,
ஆம். அவன் அவளை என்ன செய்தான்?

761
01:02:36,060 --> 01:02:38,620
அவன் அவளை ஒரு வேசியாக மாற்றினான்.

762
01:02:42,580 --> 01:02:47,780
ஒவ்வொரு ஹோட்டலிலும், ஒரு நபர் இருக்கிறார்
ஒரு ஆண் தனக்கு பெண் வேண்டுமா என்று கேட்கலாம்.

763
01:02:47,820 --> 01:02:50,740
தெரிந்த ஒரு தோழர்.

764
01:02:50,780 --> 01:02:55,300
செயின்ட் சைமனில் அது ஆஸ்கார்.
அவர் நல்ல இடத்தில் இருந்தார், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

765
01:02:55,340 --> 01:02:59,220
அவர் ஹோட்டல் பென்ட்லிக்கு ஓட்டுவார்
விருந்தினரைக் கூட்டிச் செல்லும் நிலையம்.

766
01:02:59,260 --> 01:03:02,940
விருந்தினர் கூறுகிறார், "நான் கேள்விப்பட்டேன்
நீ எனக்கு ஒரு பெண்ணைப் பெற்றுத் தரலாம்."

767
01:03:02,980 --> 01:03:05,100
"சரியான விலைக்கு" என்கிறார் ஆஸ்கார்.

768
01:03:05,140 --> 01:03:08,140
"உனக்கு ஒரு பொண்ணு கிடைக்குது
like you've never had."

769
01:03:09,180 --> 01:03:11,140
கடவுளே...

770
01:03:11,180 --> 01:03:13,380
அவர் மேரியை தரையில் வேலை செய்தார்.

771
01:03:14,780 --> 01:03:16,820
சரியான பாஸ்டர்ட், அவர்.

772
01:03:19,220 --> 01:03:22,700
அவள் மீது அவனுக்கு ஒரு பிடி இருந்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் கவுண்டஸ்.

773
01:03:22,740 --> 01:03:25,340
அவர்கள் இருவரும் நெருக்கமாக இருந்தனர்.

774
01:03:25,380 --> 01:03:27,620
அவர்கள் அன்றே ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறினர்.

775
01:03:27,660 --> 01:03:30,140
விருந்தினர் மற்றும் சேம்பர்மெய்ட் ஒன்றாகவா?

776
01:03:30,180 --> 01:03:32,340
அது ஆஸ்கார், இல்லையா?

777
01:03:34,420 --> 01:03:37,100
அவர் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார்.

778
01:03:37,140 --> 01:03:39,460
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

779
01:03:43,980 --> 01:03:45,620
தலைமையா?

780
01:03:48,260 --> 01:03:50,500
நான் பிலிப்பை விடுவிக்கப் போகிறேன்.

781
01:03:51,820 --> 01:03:55,340
சரி. நான் பார்க்கிறேன். ஏன் என்று நான் கேட்கலாமா?
அவர் மறுத்து அங்கேயே இருக்கிறார் -

782
01:03:55,380 --> 01:03:57,780
நாங்கள் அவரைப் பின்பற்றுகிறோம்.

783
01:03:59,900 --> 01:04:01,900
பிலிப்பைக் கொன்றதாக ஆஸ்கார் நினைக்கிறார்.

784
01:04:01,940 --> 01:04:04,940
அவர் ஆச்சரியப்படுவார்
அவர் செய்யவில்லை என்பதை அறிய.

785
01:04:04,980 --> 01:04:08,820
அவர் வேலையை முடிக்க விரும்புவார்.
அவர் விரும்புவதை நன்மைக்குத் தெரியும்.

786
01:04:08,860 --> 01:04:14,140
ஆனால் அவர் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்
மிக மிக கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

787
01:04:14,180 --> 01:04:17,220
நீங்கள் என்னை வெளியே தூக்கி எறிய முடியாது.
அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்!

788
01:04:17,260 --> 01:04:20,380
அவர் முயற்சி செய்யலாம், பிலிப் ...
கடவுளே.

789
01:04:20,420 --> 01:04:24,220
.. ஆனால் அவர் வெற்றி பெற மாட்டார், ஏனென்றால்
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் நாங்கள் செல்வோம்.

790
01:04:24,260 --> 01:04:27,740
நீங்கள் எங்களை பார்க்க மாட்டீர்கள், ஆஸ்கார் எங்களை பார்க்க மாட்டார்.
ஆனால் நாங்கள் இருப்போம்.

791
01:04:29,420 --> 01:04:34,420
உங்களுக்கு தெரியும், கவுண்டஸ் பேச முடியாது
அவள் நேராக இருக்கும்போது அவனைப் பற்றி.

792
01:04:34,460 --> 01:04:36,460
அவள் உயரமாக இருந்தபோது...

793
01:04:36,500 --> 01:04:39,700
"ஆஸ்கார் என்னைக் கண்டுபிடிக்கும் நாள்," என்று அவர் கூறினார்.

794
01:04:39,740 --> 01:04:43,300
"அவர் என்னை வெட்டுவார்
சிறிய இரத்தம் தோய்ந்த துண்டுகளாக!"

795
01:04:43,340 --> 01:04:46,060
நான் உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ளப் போகிறேன்,
பிலிப்.

796
01:04:46,100 --> 01:04:49,900
நான் மிகவும் நம்பகமானதாக வைக்கப் போகிறேன்
உங்களுக்குப் பொறுப்பான அதிகாரி.

797
01:04:49,940 --> 01:04:53,900
அவர் தனிப்பட்ட முறையில் பொறுப்பாவார்
எல்லா நேரங்களிலும் உங்கள் பாதுகாப்புக்காக.

798
01:05:18,340 --> 01:05:20,220
ஐயா.

799
01:05:22,060 --> 01:05:25,420
அங்கே இடங்கள் உள்ளன
உங்கள் பையன், லாபாயின்ட்,

800
01:05:25,460 --> 01:05:28,860
பற்றி தெரியாது,
அவன் அப்பாவி குட்டி ஆட்டுக்குட்டி.

801
01:05:28,900 --> 01:05:31,660
குறிப்பாக பயனுள்ள ஒன்று உள்ளது
அன்வர்ஸில் கூட்டு.

802
01:05:31,700 --> 01:05:34,940
மேலாளரிடம் ஒரு படத்தைக் காட்டினேன்
ஆர்லெட்டின். அவள் சொல்கிறாள், "ஓ, ஆமாம்.

803
01:05:34,980 --> 01:05:37,860
வழக்கமான விருந்தினர், ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
அவள் விளையாட்டில் இருந்தாள்.

804
01:05:37,900 --> 01:05:43,260
அவள் ஆண்களை எரிப்பதாகத் தெரிகிறது."
அதனால் நான் அவளுக்கு ஃப்ரெட்டின் படத்தைக் காட்டுகிறேன்.

805
01:05:43,300 --> 01:05:47,580
"அவரை அடையாளம் தெரியுமா?" "கோர்ஸ்,"
அவள் சொல்கிறாள், "அது ஃப்ரெடி அல்போன்சி

806
01:05:47,620 --> 01:05:52,100
பிக்ராட்டில் இருந்து. இல்லை, இல்லை. பெண்
அவருடன் இங்கு வந்ததில்லை."

807
01:05:55,140 --> 01:05:59,900
சரி. நீங்கள் மேலும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றால் என்னை அழைக்கவும்
என், எர், பற்றி... அது என்ன?

808
01:05:59,940 --> 01:06:02,180
ஃபீஃப்டம்.
ஃபீஃப்டம்.

809
01:06:14,260 --> 01:06:16,780
பிலிப் மார்டினோட் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

810
01:06:16,820 --> 01:06:21,820
இது குறியீடு அல்லது ஏதாவது?
இல்லை, இது மதிப்புமிக்க தகவல்.

811
01:06:21,860 --> 01:06:25,140
எனக்கு அது இல்லை. கேட்டதில்லை
அவனுடைய. ஆஸ்கருக்கு மதிப்பு.

812
01:06:25,180 --> 01:06:28,220
நீங்கள் என்னை இங்கு யாரை சந்தித்தீர்கள்.

813
01:06:28,260 --> 01:06:31,140
ஆஸ்கார் விருதுக்கு மதிப்புள்ள...

814
01:06:32,140 --> 01:06:34,700
நீங்கள் அதை கடந்து சென்றால்,

815
01:06:34,740 --> 01:06:36,500
மதிப்புமிக்க...

816
01:06:36,540 --> 01:06:38,460
உங்களுக்கு.

817
01:06:41,380 --> 01:06:43,740
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தால்
பாஸ்டர்ட் பிடிக்க,

818
01:06:43,780 --> 01:06:46,300
நீ என்ன செய்கிறாய்
இங்கே சுற்றித் திரிகிறதா?

819
01:06:46,340 --> 01:06:51,220
ஏனென்றால் நான் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்றால், உன்னைப் போல
நான் பாஸ்டர்டைப் பிடிக்கப் போகிறேன் என்று சொல்.

820
01:06:53,660 --> 01:06:56,980
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

821
01:06:57,020 --> 01:07:00,420
it's that that time
மாலையில்...

822
01:07:01,940 --> 01:07:06,340
எங்களிடம் உள்ளது என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
ஒரு அற்புதமான தொகுப்பு...

823
01:07:06,380 --> 01:07:10,660
ஒன்று மற்றும் தள்ளும் மற்றும் ஒன்று
மற்றும் அரைத்து நடுங்கும், நடுங்கும், நடுங்கும்.

824
01:07:10,700 --> 01:07:14,540
ஒன்று தள்ளி ஒன்று அரைக்கவும்
மற்றும் இல்லை, இல்லை.

825
01:07:16,740 --> 01:07:18,740
பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

826
01:07:18,780 --> 01:07:20,780
இன்ஸ்பெக்டர்.

827
01:07:20,820 --> 01:07:24,380
நான் உன்னை வரச் சொன்னேன், நீயும் வந்தாய்.
இது, எர், ஜாக்குலின்.

828
01:07:24,420 --> 01:07:28,180
ஜெனிவீவ். ஜெனிவீவ். அவள் போகிறாள்
அவள் என்ன செய்ய முடியும் என்பதைக் காட்ட.

829
01:07:28,220 --> 01:07:32,740
- சரி. ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.
- ஒன்று, இரண்டு மற்றும் ஒன்று ...

830
01:07:34,500 --> 01:07:38,660
சரி, சரி, அது போதும். எங்களுக்கு ரோசா வேண்டும்
வழக்கில். ரோசா!

831
01:07:38,700 --> 01:07:42,580
வந்து உட்காருங்கள், அன்பே,
ஒரு நிமிஷத்தில் இன்னொரு பாஷ் பண்ணுவோம்.

832
01:07:43,580 --> 01:07:45,660
எனவே...

833
01:07:46,980 --> 01:07:52,300
பரபரப்பான உலகம் எப்படி செல்கிறது
குற்றம், இல்லையா?

834
01:07:52,340 --> 01:07:54,100
சாண்டே.

835
01:07:57,500 --> 01:07:59,660
ஆ...

836
01:07:59,700 --> 01:08:02,940
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள், ஃப்ரெட்?

837
01:08:02,980 --> 01:08:07,740
சரி. நிட்டி-கிரிட்டி.
நான் சரியாக என்ன பொய் சொன்னேன்?

838
01:08:07,780 --> 01:08:11,260
நீங்கள் ஆர்லெட்டுடன் தூங்கினேன் என்று சொன்னீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

839
01:08:11,300 --> 01:08:14,500
நீங்கள் மிகவும் விரும்புகிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

840
01:08:14,540 --> 01:08:17,420
அவள் இணங்கியிருக்கலாம்.

841
01:08:17,460 --> 01:08:20,300
ஆனால் அவள் இணங்குவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை,
நீ செய்தாயா?

842
01:08:20,340 --> 01:08:22,660
அவள் உன்னை விரும்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

843
01:08:31,980 --> 01:08:35,020
நான் அவளை நேசித்தேன்.

844
01:08:35,060 --> 01:08:36,660
நான் அவளை மிகவும் நேசித்தேன்.

845
01:08:38,660 --> 01:08:43,140
அவள் வர சம்மதித்திருந்தால்
என்னுடன், நான் சென்றிருப்பேன்.

846
01:08:43,180 --> 01:08:45,580
போஷ்.

847
01:08:45,620 --> 01:08:47,820
இந்த அபத்தங்களுக்கெல்லாம் குட்பை.

848
01:08:49,020 --> 01:08:51,140
உன்னுடன் போய்விடுவாயா?

849
01:08:52,660 --> 01:08:56,060
அவள் பாஸ்டிஸில் இருந்தபோது
அவள் அழ ஆரம்பித்தாள்.

850
01:08:57,980 --> 01:09:01,340
எனக்கு தெரியாது
அவள் எதை விட்டு ஓடிக்கொண்டிருந்தாள்,

851
01:09:05,020 --> 01:09:08,540
ஆனால் ரோசா அதை சொல்லவே இல்லை.
மற்றும் நான் கேட்கவே இல்லை.

852
01:09:10,620 --> 01:09:12,620
அவள் என்ன செய்தாள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

853
01:09:13,980 --> 01:09:16,020
நான் அவளை திருமணம் செய்திருப்பேன்.

854
01:09:16,060 --> 01:09:17,740
ஆமாம்?

855
01:09:19,260 --> 01:09:21,260
அவளிடம் சொல்லாதே, மைக்ரெட்.

856
01:09:23,460 --> 01:09:25,260
தயவுசெய்து.

857
01:09:26,860 --> 01:09:31,140
என்ன ஆச்சு?
உங்கள் கணவருக்கு நீங்கள் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

858
01:09:31,180 --> 01:09:34,500
அதனால் நான் செய்கிறேன், என் தேவதை.

859
01:09:34,540 --> 01:09:38,220
நீங்கள் தெளிக்க வேண்டும்
சிறிது நட்சத்திர தூசி.

860
01:09:38,260 --> 01:09:39,940
சரி. வாருங்கள், அன்பே.

861
01:09:39,980 --> 01:09:41,860
மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

862
01:09:41,900 --> 01:09:44,540
நான் உறுதியளிக்கிறேன், நான் கடினமாக உழைக்கிறேன்.

863
01:09:49,980 --> 01:09:52,500
மன அழுத்தம் தான்...

864
01:09:58,900 --> 01:10:01,420
நான் இப்போது எதையும் செய்வேன்.

865
01:10:01,460 --> 01:10:04,340
சும்மா... கொஞ்சம் கொடு.

866
01:10:04,380 --> 01:10:06,460
திரு மைக்ரெட், தொலைபேசி.

867
01:10:06,500 --> 01:10:08,700
சரி, சரி, திரும்பு, அன்பே.

868
01:10:08,740 --> 01:10:12,020
மற்றும் மார்பகங்கள், இடுப்பு ...

869
01:10:13,140 --> 01:10:17,260
மைக்ரெட். அவர் நல்லவர்களுடன் இணைந்திருக்கிறார்
கை மோகெட்டில் உள்ள ஒரு ஓட்டலில் டாக்டர் ப்ளாச்.

870
01:10:17,300 --> 01:10:20,940
அந்நியர் போல் நடித்து,
அவர்கள் ஒரு பழைய அரட்டையில் இருக்கிறார்கள்.

871
01:10:20,980 --> 01:10:23,860
'என் யூகம் பிலிப் அவனிடம் சொல்கிறான்
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.'

872
01:10:23,900 --> 01:10:27,940
அவர் போதைப்பொருள் வாங்க டிக்கெட் எடுத்துள்ளார்.
ஆனால் Bloch க்கு அது இல்லை.

873
01:10:27,980 --> 01:10:30,460
அவர் அதை ஒரு ஸ்டிங் என்று நினைக்கிறார்.

874
01:10:30,500 --> 01:10:32,580
ஆம். அங்கே அவர் செல்கிறார்.

875
01:10:32,620 --> 01:10:36,340
ப்ளாச்சை மறந்துவிடு. நெருக்கமாக ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்
உங்களால் முடிந்தவரை பிலிப்பிற்கு.

876
01:10:36,380 --> 01:10:38,900
முடிக்கவும்.

877
01:10:44,060 --> 01:10:46,820
நான் அவன் மடியில் உட்கார வேண்டும்
அத்துடன்?

878
01:10:46,860 --> 01:10:49,740
"மனிதன், ஜான்வியர், மனிதன்."

879
01:10:51,820 --> 01:10:54,820
மற்றும் saunter ஆஃப்
இடம் உனக்குச் சொந்தம் போல.

880
01:10:54,860 --> 01:10:57,060
சாண்டர், அன்பே, அணிவகுப்பு அல்ல!

881
01:10:57,100 --> 01:11:01,460
எனக்கு தெரியும்! அதுதான் நான் செய்யக்கூடிய சிறந்தது
கிடைக்கும் நேரம். நாம் திறக்க வேண்டும்.

882
01:11:01,500 --> 01:11:05,980
ஒவ்வொரு நிமிடமும் நாங்கள் பிரிந்து இருக்கிறோம்
என் இதயத்தில் ஒரு கத்தி போன்றது.

883
01:11:07,500 --> 01:11:09,780
வா செல்லம்.
ஓ!

884
01:11:17,340 --> 01:11:22,180
நீங்கள் தேடும் மனிதர் ஃப்ரெட் அல்ல
ஏனெனில், உங்களுக்கு தெரியும். அவன் கொலைகாரன் அல்ல.

885
01:11:22,220 --> 01:11:25,340
நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் இருந்தால் இப்போது தெரியும்.

886
01:11:25,380 --> 01:11:27,380
அது நடக்கும், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

887
01:11:27,420 --> 01:11:30,580
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
ஆர்லெட்டைக் கொன்றவர்.

888
01:11:30,620 --> 01:11:32,620
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?

889
01:11:32,660 --> 01:11:36,420
மன்னிக்கவும், நான் வைத்திருப்பது கடினமாக உள்ளது
இதன் தடம். நான் இப்போது கொலைகாரனா?

890
01:11:36,460 --> 01:11:41,620
உன்னை சும்மா விடு என்று தானியா எச்சரித்தாள்.
பாருங்கள், என் ஒவ்வொரு பெண்ணும்

891
01:11:41,660 --> 01:11:44,020
மறைக்க ஏதாவது உள்ளது.

892
01:11:44,060 --> 01:11:48,860
அவர்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள், தொலைந்து போனார்கள்,
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

893
01:11:48,900 --> 01:11:51,700
வெட்டுக்கிளி அவர்களை கண்டுபிடிக்கிறது
தெரு மற்றும் அவற்றை எனக்கு அனுப்புகிறது.

894
01:11:52,900 --> 01:11:55,180
ஏனென்றால் அவர் ஒரு நல்ல மற்றும் ஒழுக்கமான நபர்?

895
01:11:55,220 --> 01:11:58,740
வெட்டுக்கிளிக்கு அறநெறி இல்லை.
பணத்துக்காக செய்கிறார்.

896
01:11:58,780 --> 01:12:02,780
நீங்கள் ஆர்லெட்டிடம் அன்பாக இருப்பதாக என்னிடம் கூறப்பட்டது,
நீங்கள் எல்லா பெண்களிடமும் அன்பாக இருக்கிறீர்கள்

897
01:12:02,820 --> 01:12:06,900
உங்கள் கைகளை கடந்து செல்பவர்கள்.
முடிந்தால் பெண்கள் வாருங்கள்.

898
01:12:06,940 --> 01:12:09,380
அவர்களுக்கு வேலை கொடுக்கிறேன். அவ்வளவுதான்.

899
01:12:10,380 --> 01:12:12,460
பாதுகாப்பான இடம்.

900
01:12:13,740 --> 01:12:16,980
ம். அவர்கள் துன்புறுத்தப்படும் இடம்
உங்கள் கணவர் மூலம்.

901
01:12:22,620 --> 01:12:25,420
என்னால் அவர்களைப் பாதுகாக்க முடியாது
எல்லாவற்றிலிருந்தும்.

902
01:12:26,940 --> 01:12:29,140
கவுண்டமணி எப்படி?

903
01:12:30,420 --> 01:12:35,380
என்னால் அவளை ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை. என்னால் முடியும்
அவள் போதைப்பொருளால் தொலைந்து போனாள் என்று பாருங்கள்.

904
01:12:35,420 --> 01:12:39,060
அவர்கள் முதலில் பாரிஸ் வந்தபோது
நான் மேரியிடம் சொன்னேன்.

905
01:12:39,100 --> 01:12:43,100
"உன்னை கவுண்டமணியுடன் பிணைப்பது எதுவாக இருந்தாலும்,
அதை விடுங்கள்." அவள் செய்தாள்.

906
01:12:44,220 --> 01:12:46,420
அவள் நல்ல பெண்ணாக இருந்தாள்.

907
01:12:50,900 --> 01:12:53,140
அவரை கண்டுபிடி, மைக்ரெட்,

908
01:12:53,180 --> 01:12:55,180
எங்கள் எல்லா நலனுக்காகவும்.

909
01:13:05,940 --> 01:13:09,620
மைக்ரெட். மன்னிக்கவும் தலைவரே.
நான் அவரை இழந்துவிட்டேன்.

910
01:13:35,180 --> 01:13:38,860
ஓ பிலிப் ஒரு ரன்னர் செய்தார்
கை மோகெட் மற்றும் ப்ரோச்சண்ட் இடையே.

911
01:13:38,900 --> 01:13:41,340
கிழக்கு நோக்கிச் செல்வதாக ஜான்வியர் கூறுகிறார்.
ம்.

912
01:13:41,380 --> 01:13:43,700
என்னைக் கேட்டால், அது ஒரு முட்டாள்தனம்.

913
01:13:43,740 --> 01:13:47,220
அவர் தன்னை இரட்டிப்பாக்குவார்
Bois de Boulogne க்கு.

914
01:13:47,260 --> 01:13:51,060
அது அவனுடைய அலுவலகம், அங்கே
அவர் பாதுகாப்பாக உணர்வார். நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

915
01:13:51,100 --> 01:13:53,420
அனைவரையும் திசைதிருப்பவும்.
ம்...

916
01:13:53,460 --> 01:13:55,420
லாக்னான்?

917
01:13:55,460 --> 01:13:57,340
லாக்னான்?
ம்ம்?

918
01:13:57,380 --> 01:13:59,540
ஆஸ்கார் வருவதற்கு முன் அவரைத் தொடர்புகொள்வோம்.

919
01:14:09,500 --> 01:14:13,780
ஏய், உனக்கு ஒரு நண்பன் தேவையா? இல்லை, இல்லை.
உங்களை சூடாக வைத்திருக்க?

920
01:14:13,820 --> 01:14:15,500
பிலிப்.

921
01:14:15,540 --> 01:14:17,220
என்னால் முடியாது.
நாங்கள் உங்களை தவறவிட்டோம்.

922
01:14:17,260 --> 01:14:19,780
ஓ, அதைப் பார். பிலிப்.

923
01:14:19,820 --> 01:14:22,660
கிளப் லு பிக்ராட்.
உன் அம்மாவுக்கு பிடிக்காது.

924
01:14:22,700 --> 01:14:24,860
ஆனால் உன் அம்மா படுக்கையில் இருக்கிறாள்.

925
01:14:24,900 --> 01:14:29,020
இந்த அட்டையுடன் 20% தள்ளுபடி.

926
01:14:32,540 --> 01:14:36,660
நீங்கள், ஐயா. உங்கள் உற்சாகத்தை எங்களால் உயர்த்த முடியுமா?

927
01:14:36,700 --> 01:14:40,500
நாம் அற்புதங்களைச் செய்ய முடியும். அற்புதங்கள்.

928
01:14:40,540 --> 01:14:43,460
இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிப்பதாக அறியப்பட்டிருக்கிறோம்.

929
01:14:44,660 --> 01:14:46,700
வாடகை பையனா?

930
01:15:06,540 --> 01:15:08,620
இல்லை இல்லை

931
01:15:27,140 --> 01:15:28,780
ஓ

932
01:15:28,820 --> 01:15:32,660
நான் இதை ஏறி இறங்கினேன்
அரை மணி நேரம் ரத்தம் தோய்ந்த சாலை. மன்னிக்கவும்.

933
01:15:32,700 --> 01:15:35,740
அவரை மாற்றுவதற்கு எனக்கு நிரந்தரமாக தேவைப்பட்டது.
நான் குதிக்க வேண்டியிருந்தது

934
01:15:35,780 --> 01:15:37,980
ஒரு சதுப்பு நிலத்தில் சில பயங்கரமான சிறிய ஜன்னல்.

935
01:15:38,020 --> 01:15:41,780
அவர்கள் எனக்கு அனுமதி கொடுத்தார்கள் என்று சொன்னேன்
இன்றிரவு அடித்தேன், இல்லையா?

936
01:15:43,380 --> 01:15:46,540
உங்களிடம் ஊக்கமருந்து உள்ளது, ஆம்?

937
01:15:46,580 --> 01:15:48,340
என் பையில்.

938
01:15:51,220 --> 01:15:54,340
ஆனால் முதலில் நாங்கள் செல்கிறோம்
அமைதியான இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க,

939
01:15:54,380 --> 01:15:57,100
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல முடியும்.

940
01:16:13,820 --> 01:16:16,820
அதை நிறுத்து! அதை நிறுத்து!

941
01:16:16,860 --> 01:16:19,700
இயேசு. நீங்கள் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
ஒரு மனநோய் அத்தியாயம்.

942
01:16:19,740 --> 01:16:21,860
இது மார்பின், அதை விடுங்கள்!

943
01:16:23,780 --> 01:16:26,020
என்னை உன்னுடன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
என்னை உன்னுடன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்.

944
01:16:26,060 --> 01:16:29,940
என்னால் முடியாது, என்னால் முடியாது,
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது!

945
01:16:29,980 --> 01:16:32,700
இரத்தம் தோய்ந்த காரில் இருந்து இறங்குங்கள். வெளியே!

946
01:16:32,740 --> 01:16:36,180
நான் சொல்கிறேன்.
நீ சின்ன பொண்ணு.

947
01:16:36,220 --> 01:16:38,180
ஆகா!

948
01:17:03,380 --> 01:17:07,180
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், டாக்டர், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்!

949
01:17:09,140 --> 01:17:13,020
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை, குழந்தை.
பரவாயில்லை, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

950
01:17:13,060 --> 01:17:15,940
நான் உன்னை இப்போது கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

951
01:17:29,120 --> 01:17:32,520
'மைக்ரெட்.' தலைவர்,
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

952
01:17:32,560 --> 01:17:36,040
'சுவிட்ச்போர்டுக்கு ஒரு பையன் அழைத்தான்
இப்போது தான்.' தொடருங்கள்.

953
01:17:36,080 --> 01:17:38,960
ஆஸ்கார் போன்வாய்சனை தனக்கு தெரியும் என்கிறார்.

954
01:17:39,000 --> 01:17:43,160
அவர் பெயரைச் சொன்னாரா?
'இல்லை, ஆனால் அவர் எங்கு வசிக்கிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

955
01:17:43,200 --> 01:17:45,560
சார்?'
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

956
01:17:46,680 --> 01:17:49,040
Rue Pouchet. எண் 264A.

957
01:17:49,080 --> 01:17:53,560
'அது இங்கே பாரிசில். இப்போது, அது முடியும்
பொய்யாக இருங்கள், ஆனால் அது ஒரு பண்ட் மதிப்புக்குரியது.

958
01:17:53,600 --> 01:17:57,880
நான் வந்து உன்னை அழைத்துச் செல்லட்டுமா?
இல்லை, நான் ஒரு வண்டியை எடுத்து வருகிறேன்.

959
01:18:01,880 --> 01:18:04,200
டாக்ஸி.

960
01:18:06,920 --> 01:18:08,960
Rue Pouchet. உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக.

961
01:18:10,680 --> 01:18:13,200
மீதி மாலையை ரசியுங்கள் சார்.

962
01:18:13,240 --> 01:18:15,120
தா.

963
01:18:20,720 --> 01:18:24,720
துரதிர்ஷ்டவசமான, மைக்ரெட். நாங்கள் விற்கிறோம்
அதிக ஏலம் எடுத்தவருக்கு.

964
01:18:40,360 --> 01:18:43,160
அது நிச்சயமாக இங்கே எங்கோ கீழே உள்ளது.

965
01:18:47,840 --> 01:18:49,600
மன்னிக்கவும்.

966
01:18:50,800 --> 01:18:53,160
264,

967
01:18:53,200 --> 01:18:55,360
265.

968
01:18:55,400 --> 01:18:58,680
264A அந்த சந்துக்கு கீழே இருக்க வேண்டும்
எங்கோ.

969
01:19:04,880 --> 01:19:07,800
நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கட்டுமா?

970
01:19:07,840 --> 01:19:10,400
இல்லை. தொங்குவதற்கு மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

971
01:19:10,440 --> 01:19:12,800
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

972
01:19:12,840 --> 01:19:17,320
இது என் குடும்பம் அல்ல, மைக்ரெட்.
வண்டியுடன் புகைப்படங்கள் வந்தன.

973
01:19:18,520 --> 01:19:20,520
ஏய்! ஏய்!

974
01:19:38,900 --> 01:19:41,180
கடவுளே நீ என்னை படைத்தாய்...

975
01:19:44,380 --> 01:19:46,740
நீங்கள் படுக்கைக்கு வருகிறீர்களா, அல்லது என்ன?

976
01:19:46,780 --> 01:19:50,500
இல்லாமல் உன்னிடம் பேச முடியுமா
நீங்கள் கோபத்தை இழக்கிறீர்களா? தெரியவில்லை.

977
01:19:50,540 --> 01:19:52,900
பார்க்கலாம். என்னால் சத்தியம் செய்ய முடியாது.

978
01:19:55,660 --> 01:19:58,020
நாம் நிறுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

979
01:19:58,060 --> 01:20:02,180
அந்த வாக்கியத்தில் 'நாம்' யார்
மற்றும் நாம் எதை நிறுத்த வேண்டும்?

980
01:20:02,220 --> 01:20:05,500
நீயும் நானும்
மற்றும் இங்கே எல்லாம்.

981
01:20:07,780 --> 01:20:12,798
நாம் பாரிஸை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் வேறொரு இடத்தில் தொடங்கவும்.

982
01:20:24,460 --> 01:20:27,780
நீங்கள் சிக்கலில் இருந்தால், என் தேவதை,
அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்,

983
01:20:27,820 --> 01:20:31,340
ஆனால் கேள்வி இல்லை
நாங்கள் இந்த கிளப்பை கைவிடுகிறோம்.

984
01:20:33,660 --> 01:20:36,980
அதனால் ஒன்று குறைவான விஷயம்
நீங்கள் கவலைப்படுவதற்கு.

985
01:20:46,780 --> 01:20:49,220
நிறுத்து! நிறுத்து! காவல்துறை!

986
01:20:52,940 --> 01:20:55,140
நீங்கள் என்னை Montmartre க்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

987
01:22:20,380 --> 01:22:22,380
மைக்ரெட்.

988
01:22:39,940 --> 01:22:42,060
ரோசா எங்கே?

989
01:22:42,100 --> 01:22:43,900
அவள் இறந்துவிட்டாளா?
இல்லை

990
01:22:46,140 --> 01:22:48,140
ஒரு நிமிடத்தில் அவள் வந்துவிடுவாள்.

991
01:22:48,180 --> 01:22:51,020
ஏனென்றால் நான் அவளைக் கொல்லப் போகிறேன்

992
01:22:51,060 --> 01:22:53,780
நான் அதைச் செய்வதை நீங்கள் பார்க்கப் போகிறீர்கள்.

993
01:22:56,580 --> 01:22:58,580
பிறகு நானே கொலை செய்கிறேன்.

994
01:22:58,620 --> 01:23:01,020
நீங்கள் அதையும் பாருங்கள்.

995
01:23:01,060 --> 01:23:04,060
ஹா-ஹா! ஓ, ஏழை மைக்ரெட்,

996
01:23:04,100 --> 01:23:06,860
பின்னால் ஓடுகிறது, எர்,

997
01:23:06,900 --> 01:23:10,660
என்ன, வாடகை பையன். என்று
நேரத்தை வீணடிப்பதாக இருந்தது, இல்லையா?

998
01:23:10,700 --> 01:23:13,180
நகர்வதை நிறுத்து!

999
01:23:17,180 --> 01:23:20,100
நான் சில விஷயங்களைப் பெற விரும்புகிறேன்
நேராக.

1000
01:23:21,220 --> 01:23:24,060
நான் மேரியைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

1001
01:23:24,100 --> 01:23:28,500
செயின்ட் சைமன் ஹோட்டலுக்கு வந்தாள்.
வேலை தேடுகிறது.

1002
01:23:29,540 --> 01:23:32,220
ஒரு குழந்தை.

1003
01:23:32,260 --> 01:23:35,740
அவள் அறைப் பணிப்பெண்ணாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டாள்
பத்தாவது மாடியில்.

1004
01:23:35,780 --> 01:23:39,660
பின்னர் அவள் முதலில் பார்த்தாள்
கவுண்டன் தன் மனைவிக்கு செய்த கொடுமை.

1005
01:23:39,700 --> 01:23:43,220
ஆ பின்னர் ஒரு நாள்,
கவுண்டஸ் உடைந்தாள்

1006
01:23:43,260 --> 01:23:46,500
அவள் எண்ணை வீசினாள்
பால்கனிக்கு மேல். ஆ

1007
01:23:46,540 --> 01:23:51,220
அவள் அவனை பாதியிலேயே விட்டாள், ஆனால் அவன்
மீண்டும் சண்டையிட்டேன், பார்த்தீர்களா? அவளுக்கு உதவி தேவைப்பட்டது.

1008
01:23:51,260 --> 01:23:53,820
மேரியிலிருந்து.

1009
01:23:53,860 --> 01:23:58,340
ஒன்றாக, அவர்கள் களமிறங்கினார்கள்
தண்டவாளத்தின் மீது பழைய பாஸ்டர்ட்.

1010
01:23:58,380 --> 01:24:02,340
அவர்கள் இருவரும் அதைச் செய்வதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

1011
01:24:02,380 --> 01:24:05,980
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

1012
01:24:06,020 --> 01:24:09,220
நான் நாட்டத்தில் இருப்பதாக நினைத்தேன்
ஒரு கண்கவர் சிக்கலான,

1013
01:24:09,260 --> 01:24:11,420
பாலியல் ரீதியாக பாதிக்கப்பட்ட மனநோயாளி,

1014
01:24:11,460 --> 01:24:15,900
உண்மையில் எப்போது,
நீங்கள் வெறும் பிளாக்மெயிலர். ஓ

1015
01:24:15,940 --> 01:24:18,740
மேலும் ஒரு பிம்ப். அதை மறந்து விடக்கூடாது.

1016
01:24:18,780 --> 01:24:21,100
இல்லை, அதை மறந்துவிடக் கூடாது.

1017
01:24:21,140 --> 01:24:24,500
மேரி உங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு சேவை செய்தார்

1018
01:24:24,540 --> 01:24:26,860
மற்றும் கவுண்டஸ் உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தார்

1019
01:24:26,900 --> 01:24:29,420
அதனால் நீங்கள் அமைதியாக இருப்பீர்கள்

1020
01:24:30,420 --> 01:24:33,940
பணம் தீர்ந்ததும்,
அவள் பாரிஸுக்கு ஓடிவிட்டாள்

1021
01:24:33,980 --> 01:24:36,340
மேரியை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறாள்.

1022
01:24:38,300 --> 01:24:41,300
அவள் மேரிக்கு ஒரு புதிய பெயரைக் கொடுத்தாள்,
புதிய அடையாளம்.

1023
01:24:41,340 --> 01:24:43,420
அவளை என்னிடமிருந்து மறைத்து விட்டான்.

1024
01:24:43,460 --> 01:24:46,700
நீங்கள் செய்யவில்லையா? ரோசா இருந்தார்
மேரியின் குடியிருப்பில், இல்லையா?

1025
01:24:46,740 --> 01:24:49,660
நீ பிச்சு.
இறுதிவரை அவளைப் பாதுகாத்தல்.

1026
01:24:49,700 --> 01:24:51,900
நீ அவளையும் தாக்கினாய்.

1027
01:24:51,940 --> 01:24:53,940
நியாயமாக இருங்கள்.

1028
01:24:53,980 --> 01:24:56,140
அவள் எனக்குள் ஒரு கத்தியை மாட்டிவிட்டாள்.

1029
01:24:57,380 --> 01:25:00,780
நீங்கள் கூட உங்கள் துணியை இழந்திருக்கலாம்.

1030
01:25:00,820 --> 01:25:04,580
உங்களுக்கு கொஞ்சம் பிரச்சனை
கோபத்துடன், ஆஸ்கார்.

1031
01:25:04,620 --> 01:25:08,580
எனக்கும் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது
செப்டிசீமியா, ஆனால் நாம் சத்தம் போட வேண்டாம்.

1032
01:25:08,620 --> 01:25:12,300
நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன், மைக்ரெட்.

1033
01:25:12,340 --> 01:25:15,980
உரிமைகள் மூலம், எனது கடந்த சில வருடங்கள்
வசதியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

1034
01:25:16,020 --> 01:25:19,540
நீங்கள் ஒரு சேதமடைந்த குழந்தையை மாற்றினீர்கள்
ஒரு விபச்சாரியாக

1035
01:25:19,580 --> 01:25:22,300
அதனால் நீங்கள் வசதியாக இருக்க முடியுமா?

1036
01:25:23,780 --> 01:25:26,660
நீங்கள் அவமதிப்புக்கு அப்பாற்பட்டவர்.

1037
01:25:26,700 --> 01:25:30,140
மீட்பிற்கு அப்பால். கருணைக்கு அப்பாற்பட்டது.

1038
01:26:17,060 --> 01:26:20,060
ஆஸ்கருக்குப் பிறகு ஏன் என்னிடம் வரவில்லை
ஆர்லெட்டைக் கொன்றாரா?

1039
01:26:23,140 --> 01:26:26,340
ஏனென்றால் நீங்கள் கண்டுபிடித்திருப்பீர்கள்
மற்ற அனைத்தையும் பற்றி.

1040
01:26:26,380 --> 01:26:28,740
மற்ற பெண்கள் யாருடைய வாழ்க்கை
நீங்கள் காப்பாற்றினீர்களா?

1041
01:26:28,780 --> 01:26:32,940
நான் அவர்களைப் பின்தொடர்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர்கள் கஷ்டப்பட்டார்கள்.

1042
01:26:32,980 --> 01:26:36,260
நான் அதை செய்யமாட்டேன்.
நான் விரும்பினேன்...

1043
01:26:37,820 --> 01:26:40,300
இதுபோன்ற மக்களுக்கு தொடர்ந்து உதவ வேண்டும்.

1044
01:26:40,340 --> 01:26:42,940
என்னைப் போன்றவர்கள்.

1045
01:26:42,980 --> 01:26:44,940
ஆர்லெட்டைப் போல.

1046
01:26:44,980 --> 01:26:48,740
அது மட்டுமே அர்த்தமுள்ள விஷயம்
நான் எப்போதோ செய்திருக்கிறேன்.

1047
01:26:54,940 --> 01:26:58,420
ஆர்லெட் திரும்பிச் சென்றிருக்க மாட்டார்
ஆஸ்காருக்கு, அவள் செய்வாரா?

1048
01:26:58,460 --> 01:27:00,660
இல்லை

1049
01:27:00,700 --> 01:27:03,140
எதுவும் அவளைத் திரும்பிப் போகச் செய்திருக்காது.

1050
01:27:04,780 --> 01:27:07,260
உங்களால்.

1051
01:27:08,300 --> 01:27:10,260
அதனால்தான் அவளைக் கொன்றான்.

1052
01:27:34,220 --> 01:27:38,140
நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள். உனக்கு வேண்டுமா
அதைப் பற்றி என்னிடம் பேசவா?

1053
01:27:39,380 --> 01:27:41,620
உடனடியாக இல்லை.

1054
01:27:41,660 --> 01:27:43,780
விஷயங்கள் கொஞ்சம் பரபரப்பாக நடந்தன.

1055
01:27:46,900 --> 01:27:49,540
ஒரு குழாய், நான் படுக்கைக்கு வருவேன்.

1056
01:27:53,580 --> 01:27:55,580
இவை என்ன?

1057
01:28:00,100 --> 01:28:02,180
இவை எனது கடிதங்கள்.

1058
01:28:02,220 --> 01:28:04,700
நான் கோபமாக இருந்தேன், ஆனால் நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல.

1059
01:28:04,740 --> 01:28:08,620
மேலும் என்னால் எதையும் யோசிக்க முடியவில்லை
அங்கு வைக்க அதிக விலைமதிப்பற்றது.